Tulkinta-apua

[poola]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 3&pnum=147
Emmanuel Johansson Stenrosin yläpuolella teksti “Maijalas försvar”. Mitä mahtaa tarkoittaa?
Paula

[Kaisa Nurhonen]

Se olisi varmaan Maijalan "puolustus", olisiko jokin jaettu tehtävä, koska myös edellisellä sivulla olevalle on kirjoitettu sama teksti.

[Timo]

SKS:n Ruotsalais-suomalaisen laki- ja virkakielen sanaston mukaan ”försvarslös” merkitsee ”suojeluton, joutolainen”. Veikkaisin siis, että ”Maijalas försvar” viittaa siihen, mistä henkilön elanto tulee.

[joukon66]

Muistaakseni köyhät sijoitettiin köyhäinruotuihin, joissa kukin talo vuorollaan vastasi vuosittaisesta ylläpidosta. Tässä tapauksessa Maijalan talo olisi vastuussa ko. henkilön elatuksesta. Voisiko tämä liittyä siihen?

[poola]

Kiitos tiedoista. Minua vähän hämmensi, kun myös minä tulkitsin, että ”försvar” merkitsee jotakin puolustusta kuten Kaisa. Emanuel oli renkinä Maijalassa, joten eiköhän kyseinen kohta viittaa siihen mistä elannon sai.
Paula