Digiarkiston keskustelufoorumi

August Ryhänen on ollut Lovisa Komulaisen 2. puoliso. Hän oli ns. uppsyningsman. Sanan edessä on joku liite, jota en osaa tulkita. Sitten on tieto hänen kuolemasta St. Petersburgissa.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/H ... 7&pnum=221
Kiinnostaisi tietää, oliko hän mahdollisesti virkansa puolesta Pietarissa? Mistähän tähän löytäisi tarkennusta? Mikä on ollut tuon uppsyningsmanin tehtävä?
Löytyykö apua? Iloitseisin siitä!
Terveisin annamari

Väinö Sointulan Sanasto sukututkijoille:
uppsyningsman = valvoja, katsastaja

Ferd. Ahlmanin sanakirjasta (1883) vanhahtavia käännöksiä:
peräänkatsoja, päällys- l. katsojamies, vartioitsija

Jaska

Nykykielinen vastine on 50-luvulta asti ollut sosiaalitarkkailija.
http://sosiaalitarkkailija.blogspot.fi/

Kan det stå "Bya uppsyningsman"?

Länk till en gammal diskussion om bya uppsyningsman.
viewtopic.php?f=6&t=2727

LenaA