uppsyningsman

Tänne voit lähettää sukututkimukseen liittyviä kysymyksiä, henkilöhakuja, linkkivinkkejä ja muuta sellaista.
annamari
Viestit: 70
Liittynyt: 14.02.2008 00:22

uppsyningsman

Viesti Kirjoittaja annamari » 29.05.2014 12:59

August Ryhänen on ollut Lovisa Komulaisen 2. puoliso. Hän oli ns. uppsyningsman. Sanan edessä on joku liite, jota en osaa tulkita. Sitten on tieto hänen kuolemasta St. Petersburgissa.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/H ... 7&pnum=221
Kiinnostaisi tietää, oliko hän mahdollisesti virkansa puolesta Pietarissa? Mistähän tähän löytäisi tarkennusta? Mikä on ollut tuon uppsyningsmanin tehtävä?
Löytyykö apua? Iloitseisin siitä!
Terveisin annamari

maijaliisa
Viestit: 239
Liittynyt: 23.09.2006 20:42
Paikkakunta: Jyväskylä

Re: uppsyningsman

Viesti Kirjoittaja maijaliisa » 29.05.2014 13:46

Väinö Sointulan Sanasto sukututkijoille:
uppsyningsman = valvoja, katsastaja
MaisaT
Jyväskylä

Avatar
JaskaS
Viestit: 1868
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: uppsyningsman

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 29.05.2014 14:34

Ferd. Ahlmanin sanakirjasta (1883) vanhahtavia käännöksiä:
peräänkatsoja, päällys- l. katsojamies, vartioitsija

:) Jaska

TapaniKoo
Viestit: 387
Liittynyt: 16.11.2009 19:50
Paikkakunta: Joensuu

Re: uppsyningsman

Viesti Kirjoittaja TapaniKoo » 29.05.2014 16:09

Nykykielinen vastine on 50-luvulta asti ollut sosiaalitarkkailija.
http://sosiaalitarkkailija.blogspot.fi/

LenaA
Viestit: 61
Liittynyt: 30.08.2008 17:45

Re: uppsyningsman

Viesti Kirjoittaja LenaA » 29.05.2014 16:48

Kan det stå "Bya uppsyningsman"?

Länk till en gammal diskussion om bya uppsyningsman.
viewtopic.php?f=6&t=2727

LenaA

Vastaa Viestiin