Outoja sanoja riittää edelleen

Tänne voit lähettää sukututkimukseen liittyviä kysymyksiä, henkilöhakuja, linkkivinkkejä ja muuta sellaista.
joukon66
Viestit: 43
Liittynyt: 06.08.2008 08:42

Outoja sanoja riittää edelleen

Viesti Kirjoittaja joukon66 » 18.03.2014 16:45

Tässä olisi taas lista oudoista perunkirjasanoista. Pahoittelen, jos jokin sana ei ole tulkittu oikein, mutta ei kirjuritkaan aina tarkkoja olleet. Kiitoksia etukäteen.

Vaatteita:
vanha sininen tega
pari siniraitaisia bosamånger
lifstöcke
fader måsa
pitsitykkimyssy med låda
villakaulahuivi pålka nimeltään

Kuparia:
4 bieldrar

Pajaesine:
spikstohl

Puuesineitä:
4 klulbor
2 måfsskrindor
2 paria rankor med romor och hindertyg

Kalastus:
3 verkkoa, niinsanottu käes

Muuta:
50 pasman vartta

marjatellervo
Viestit: 75
Liittynyt: 27.03.2007 09:26

Re: Outoja sanoja riittää edelleen

Viesti Kirjoittaja marjatellervo » 18.03.2014 18:13

Saobista löytyy selityksiä hakusanoilla
roma, ranka, seltyg ja skrinda, kaikki hevoskärryjen tarvikkeita.

Puuesineitä oli varmaan 4 nuijaa = klubba

Kupari voisi olla bjällra eli kulkunen

Vaate on livstycke eli liivi

Vastaa Viestiin