Lukuapua syntyneisiin

[honkape]

Hei
Kyselen uutena jäsenenä ensikerran. Mitähän mahtaa lukea Pielisjärven Kylänlahden syntyneissä
Tammikuun 3 vuonna 1724 kohdalla, jossa isä on Anders Hångain ja äiti Elin Kordilain.
http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/ ... 340/11.htm

[Maija]

Voisi lukea suunnilleen seuraavasti:
d 3 Januarii inympades ett Pilte barn uthi wijnståckar Christo Jesu genom dopet, som blef kalladt Michaël. Till wittnen woro Hans Åberg, Petter Hårtanain, Petter Puitinen ifr Lexaby. Probstinnan Margareta Alopa'a. Sonen ....? Fader heter AH, modr: EK

Onkohan vuoden ensimmäinen merkintä yritetty tehdä vähän tavallista juhlallisemmaksi.

[TapaniKoo]

Voisikohan Maijan tekstitulkinnassa kysymysmerkin kohdalle laittaa puuttuvaksi sanaksi:
Barnets.
Silloin suomennos olisi: Poikalapsen isä on nimeltään Anders Hångain, äiti Elin Kordilain.

[TerhiA]

Minusta siinä voisi lukea Samma Barnets Fader heter .

/_TerhiA_\

[honkape]

Kiitos ja Kiitos. Kyllä olette aika "velhoja" tulkitsemaan. Samalla varmistui käsitykseni Michael'n äidistä.