Digiarkiston keskustelufoorumi

Rikosluettelossa kohta 252 Adolfin ja Henrikan sakottaminen. Voisiko joku ystävällisesti suomentaa minulle alimmaisen rivin. Käykö selville missä sakottamisesta on tehty päätös ja mistä saisi asiasta tarkemman tiedon. http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/ ... 405/30.htm

Henrika on v. 1847 tuomittu rikosnimikkeellä "kahdenpuolinen huoruus" eli aviorikos, jonka molemmat osapuolet olivat toisaalla naimisissa. Asia on ollut myös hovioikeudessa ja puolisot on tuomittu avioeroon.

Valitettavasti tuomion tarkkaa päivämäärää ei kerrota, mutta hovioikeden tuomiokirjoista on juttu yleensä helppo löytää asioiden vähyyden, hyvän käsialan ja alun juttuluettelon takia. Tässä on kyseessä Turun hovioikeus. KAn renovoiduista tuomiokirjoista ei kannata etsiä, hoviin menneitä juttuja ei niihin kirjattu. Hovioikeudessa asiat yleensä käsiteltiin varsin pian alkuperäisen tuomion jälkeen. Eroasia on käsitelty myös tuomiokapitulissa, jos sen asiakirjat osuvat käsiisi.
Tarkin selostus todistajineen on tietysti alioikeuden pöytäkirjassa. Käräjäkunta on yleensä sama kuin pitäjä. Käräjäkuntien kuulumisesta tuomiokuntiin on luettelo netissä (kts. DigiWiki/Tuomiokunnat)

Alimmalla rivillä on Henrikan miehen nimi: Snickaren Car Salin (pitäiskö olla Carl?)

Kiitos EevaH, mutta olet vahingossa katsonut aukeaman kohtaa 256. Tarkoitus oli kysyä kohdasta 252, eli Adolf Mattsson Pohjasta ja Henrika Mattsdotter Huittulasta. Kummankaan ei pitäisi olla aviossa mutta lapsi tulee.

Eipä siinä sen kummempaa kuin tuo tuikitavallinen
"för första gången lägersmål"
/_TerhiA_\

Anteeksi! Siis
för första RESAN lägersmål.
/_TerhiA_\

saren kirjoitti:Kiitos EevaH, mutta olet vahingossa katsonut aukeaman kohtaa 256. Tarkoitus oli kysyä kohdasta 252, eli Adolf Mattsson Pohjasta ja Henrika Mattsdotter Huittulasta. Kummankaan ei pitäisi olla aviossa mutta lapsi tulee.

No niinhän siinä on käynyt - olisko asiaa silmälääkärille? Sorry about ...