Savonnetun Ruotsinkielisen rukouksen tulkinta
Savonnetun Ruotsinkielisen rukouksen tulkinta
Isoisäni isän kerrotaan osoittaneen Ruotsinkielen taitojaan seuraavan tarinan mukaan. Sisareni muistaa äidiltään kuulleen allaolevan, tapahtuman aika sijoittunee 1900 luvun alkuun Lapinlahden Nerkoonniemelle:Kerrotaan Jahvetin esitelleen ruotsinkielen taitojaan Onkivesi laivalla seuraavalla lauseella. Jahvetti halusi olla ja olikin merkittävä henkilö Nerkoon niemellä ja niinpä hän halusi lyöttäytyä keskusteluihin papiston ja muiden virkavallan henkilöiden kanssa. Merkkihenkilöt kulkivat laivalla kapteenin vieraana ja niinpä Jahvetti myös liittyi seuraan, jossa papin lisäksi oli ilmeisesti tuomari ja keskustelu käytiin Ruotsinkielellä ajan tavan mukaisesti. Jahvetti kertoi papille osaavansa myöskin ruotsia johon pappi pyysi Jahvetilta näytettä ja näin hänen Ruotsinsa savonnettuna kuulosti:" Ameriikka vilttepuu Eteriikka voukutsuu, guttem lera, osten kam, joovin moui Jesu nam" Tämä lienee rukous Ruotsinkielellä savonmurteella äännettynä. Osaisiko joku sanoa mistä rukouksesta on kysymys, vai onko tämä ns. siansaksaa?