Kuolinsyyn tulkkausapua

Tänne voit lähettää sukututkimukseen liittyviä kysymyksiä, henkilöhakuja, linkkivinkkejä ja muuta sellaista.
interlorn
Viestit: 185
Liittynyt: 16.10.2009 22:20
Paikkakunta: Helsinki

Kuolinsyyn tulkkausapua

Viesti Kirjoittaja interlorn » 09.01.2010 01:31

Pehr Abrahamsson Ylikiimingistä on murskaantunut kuoliaaksi, mutta missä olosuhteissa? Wådel. krossad till döds under tiärnvedstrafven, g

Kiitos avusta :D

Juhana
Questions are a burden to others. Answers are a prison for oneself.

Avatar
JaskaS
Viestit: 1647
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Kuolinsyyn tulkkausapua

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 09.01.2010 02:00

Arvuuttelua pienen sanakirjan avulla:
vedtrave = halkopino
Siispä: tervaspuupinon alle ruhjoutunut :?:

:) Jaska

marjatellervo
Viestit: 75
Liittynyt: 27.03.2007 09:26

Re: Kuolinsyyn tulkkausapua

Viesti Kirjoittaja marjatellervo » 09.01.2010 11:01

Ja vieläpä tapaturmaisesti eli wådeligen.

Marja R

interlorn
Viestit: 185
Liittynyt: 16.10.2009 22:20
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kuolinsyyn tulkkausapua

Viesti Kirjoittaja interlorn » 10.01.2010 14:17

Kiitos Jaska ja Marja! Kuulostaa täysin järkeenkäyvältä.

Juhana
Questions are a burden to others. Answers are a prison for oneself.

Vastaa Viestiin