Digiarkiston keskustelufoorumi

... ei saanut auki Lauritsalan ja Lavolan välistä vesioiserota, ...

Kontekstista voi päätellä, että tässä se tarkoittaa Saimaan kanavaa, mutta tarkoittaako se jotain jotenkin erikoista vesialuetta. Vai olisiko kirjoitusvirhe?

PS Saimaan kanvaa alkaa Lappeenrannasta, mutta ei Lauritsalan ja Lavolan kaupunginosien välistä.

Ajankohta, kirjoittaja, konteksti ja pidempi tekstikatkelma voisi auttaa asiaa...

Mutta todettakoon nyt ilman tarkentavia tietoja, että paikannimi Lavola voi viitata moneen paikkaan, myös Saimaan kanavan loppupäähän.

Lauritsalojakin on Suomessa monta, mutta se ja Lavola näyttävät olevan lähekkäin vain Saimaan kanavan alkupäässä.

Kirjoitus on tammikuulta 1959 ja Maalaisliitto haukkuu äskettäin kaatunutta Fagerholmin sos.dem. hallitusta siitä mitä kaikkea se ei ole saanut aikaan. "Vesioisero" on vain yhdessä sivulauseessa eli isompi konteksti ei auta.

Saimaan kanavan uusin versio saatiin alulle vasta 1963
https://fi.wikipedia.org/wiki/Saimaan_kanava

http://www3.lappeenranta.fi/museot/verk ... lavola.htm
http://www.postileimat.com/kuvat/skanava/saikan.htm

"Vuonna 1932 sulku Lavolassa korvattiin avokanavalla.[14] Kun kanava vuosina 1964–1968 rakennettiin uudelleen, väylä Suomenvedenpohjassa siirrettiin nykyiselle paikalleen Kivisillansalmeen." - Wikipedia

Kyllä Lauritsala ja Lavola samassa yhteydessä jonkin vesi-alkuisen kanssa tuntuisi tosiaan (kuitenkin) viittaavan kanavaan, mikä se oisero nyt sitten onkin, eli onko siis käsin kirjoitettua tekstiä ja jos, saisiko sen nähdä? Jokin enämpi kriittinen tahi halventava nimitys jollekin (kunnoltaan, teknisesti tai muuten arvosteltavalle) vesireitille jossakin murteessa? Oikotie, oikero... onko s varmasti s jne.

Se on painettua tekstiä. Katso liite.

Lavola on Saimaan kanavan molemmissa päissä, mutta Lauritsalo ei, eikä Viipurin pää kuulunut Suomeen enää 1959. Olisi kai pitänyt laittaa vuosiluku eka viestiin

Tai hei, jospa kirjoitus tarkoitaakin Lauritsalaa Lappeenrannan päässä ja Lavolaa Viipurin päässä! Lappeenrannassa Saimaan kanava alkupää on Lauritsalan kaupungiosassa. Ja vanhojen karttojen mukaan näyttää olleen myös vuonna 1959, jolloin Lauritsala oli vielä itsenäinen kauppala.

Kirjoittaja on Karjalan evakkoja mikä sekin viitannee Saimaan kanavaan.


Oisero lienee murresana, mutta Suomen murteiden sanakirja ei ole ehtinyt o-kirjaimeen asti ainakaan netissä.

Niin huomasin, sen murresanakirjan toimitustilanteen. Kuten luulin sanoneeni, tietysti tarkoitin Lauritsalaa ja Viipurin Lavolaa, sillä välillähän se kanava menee, tai meni. Ihan sama missä valtioissa, kyllä siihen Lavolana kuitenkin viitattiin pitkään. En siis kiinnittäisi liikaa huomiota siihen "saada auki", kun se voi viitata väylään useammassa mielessä.

Hapero kirjoitti: ↑

13.09.2025 17:36

Kuten luulin sanoneeni, tietysti tarkoitin Lauritsalaa ja Viipurin Lavolaa, sillä välillähän se kanava menee, tai meni.

Sinä älysit Viipurin Lavolan aiemmin kuin minä kuten myös AnnaS

Mystisistä sanoista täysin asian ulkopuoleltakin mainittava suvun vanhan polven suusta kuultu sana "kärmäkki" merkityksessä pikkulapsi, tenava, ipana. En edelleenkään ole varma, mutta ymmärtääkseni unkarin kielessä on juuri siltä kuulostava sana samassa merkityksessä ja kenties sotilaita on ollut Venäjän armeijassa sieltäkin, ja jotain kautta kohtaamiset 1918 aikoihin, jolloin sanan pääkäyttäjä kymmenen ikävuoden tienoissa.

"Saada auki" voi tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että Maalaisliiton mielestä Fagerholmin hallituksen olisi pitänyt järjestää asiat niin, että suomalaiset voisivat käyttää Saimaan kanavaa.

Hapero kirjoitti: ↑

13.09.2025 17:58

Mystisistä sanoista täysin asian ulkopuoleltakin mainittava suvun vanhan polven suusta kuultu sana "kärmäkki" merkityksessä pikkulapsi, tenava, ipana. En edelleenkään ole varma, mutta ymmärtääkseni unkarin kielessä on juuri siltä kuulostava sana samassa merkityksessä ja kenties sotilaita on ollut Venäjän armeijassa sieltäkin, ja jotain kautta kohtaamiset 1918 aikoihin, jolloin sanan pääkäyttäjä kymmenen ikävuoden tienoissa.

Lapsi: gyermek, mutta miten se äännetään?

DeepL ja Google Translate ovat samaa mieltä.

Niin, ihan tarpeeksi liki

https://forvo.com/word/gyermek/