Digiarkiston keskustelufoorumi

Urjala > rippikirja, 1857-1864 > Sivu 34 43: Kehrois by, Mattila Torp

Mitähän rikoksia Johan Gustaf Gustafsson s.14.1.1817 on tehnyt, merkinnät huomautussarakkeessa?

SSHY Urjala RK 1857-1864 AP I, p. 34;
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 37&pnum=43 .

"angif: 59 för stöld" (= ilmiannettu varkaudesta 59)
"pl 40. för smädeord emot svärfar
sab.brott. svordom. gjort off. af-
bön inför Rätta."
(= kärsinyt rangaistuksen 40. appiukon parjaamisesta. pyhäpäivänrikoksesta. kiroilusta. Esittänyt julkisen anteeksipyynnön Oikeuden edessä.)

Terv. Birgit S.

Samalla sivulla on myös Johan Gustafin pojalla Augustilla mielenkiintoinen maksu. Mitä tarkoittaa ufaccerderad(?) ja mitä alin rivi tarkoittaa?

hkivi kirjoitti: ↑

11.10.2022 17:45

Samalla sivulla on myös Johan Gustafin pojalla Augustilla mielenkiintoinen maksu. Mitä tarkoittaa ufaccerderad(?) ja mitä alin rivi tarkoittaa?

Sana taitaa olla utaccorderad.
SAOB selittää: https://www.saob.se/artikel/?seek=utack ... 733_205357

Jaska

Merkintä Augustin kohdalla:
"Utaccorderad till Ih [Inhyses] hu Ulla Henrdr
fr Urdiala Uotila för 10 Rub per år
Sne stemm besl. [Socknestämma beslut] 5.4.5?."
(= Annettu hoitoon lois-vmolle Ulla Henrdr:lle Urdiala Uotilasta, maksua vastaan 10 Rupl./vuosi. Pitäjänkokouksen päätös 5.4.5?.)

Terv. Birgit S.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... p?bid=8976
Somerniemi > rippikirja, 1839-1846 > Sivu 129 134: Salkola by Tuomola Muokkaa Viite JK247 I Aa:4

Mistähän Johan Gustaf Gustafsson, synt. 14.1.1817, on tullut sivulle 129? Ja mitähän huomautussarakkeessa mainitaan hänen avioliitostaan?

Tulee Somerolta: https://hiski.genealogia.fi/hiski?fi+t9929976
Sieltä muutto numero 86 kertoo lähtösivuksi 291.Tuhruisia kuvia molemmissa:
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 5&pnum=294
https://digihakemisto.net/item/11803802 ... 595911/298
Ratkaiseva viimeinen sana ei mulle avaudu tuosta äktenskap-jutusta.

Jaska

Tulkitsen tekstin seuraavasti:
"Frägden och hinderlösh: till äkten-
skap är outredde fr 25.1.1836 till 6.4.1837 -126."
(= Maine ja esteettömyys avioliittoon selvittämättä ajalta 25.1.1836 - 6.4.1837 -126.)

Terv. Birgit S.