Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei

Helsinki rk 1870-1881 sivu 61:

ylimpänä nimi Stefanus Wiren, sitten muutama rivi tyhjää

tutkittava henkilö:
Fredrika Wilhelmina Ant. Jusslin
nimen yläpuolella pienellä kirjoitettu ' Fritz Heinrich Albrechts –dansk undersåt' ja onko edessä sana litograf, ammattina?
Fredrikan edessä merkintä 'f.d.' tarkoittaako 'entinen'?
Nimittäin oikeassa reunassa tiheää tekstiä, että on vihitty, mutta sitten puhutaan avioliittoluvasta ja erotan sanan 'misshandel' ja jotain
tuomiota on vuonna 1877.

Saisinko tähän tulkinta-apua?

terv. lumisesta Turusta

Hei!
Tekstistä en osaa sanoa mitään, mutta laitan tähän linkin tuohon rippikirjan sivuun, sekä parin vihkitiedon, josta ehkä selviää jotakin tietoa.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 487&pnum=3
Fredrika Wilhelmina Antoinette Jusslin tullut Helsinkiin 1865
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 32&pnum=60
Rippikirja sivu 61
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1847021223
Tässä on parin vihkitieto

Paula

Hei!
Vielä muutama lisätieto

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... cht&page=4
Myös lehdestä löytyi vihkitieto Fredrika .. Jusslinille ja Fritz . Albrechtille.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 2&pnum=664
Tässä Fritz Heinrich Albrecht ja uusi vaimo, eli ilmeisesti on eronnut Fredrika Wilhelmina Antoinette Jusslinista, koska näyttää menneen uusiin naimisiin 20.10.1877. Tässähän ilmeisesti viitataan siihen samaan tekstiin, mikä on siellä sivulla 61.

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... cht&page=4
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... cht&page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... cht&page=3
Kuolin merkintöjä sanomalehdissä

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 2&pnum=453
Tässä on virallinen kuolin tieto.

Paula

Hei

Kiitos vastauksesta ja vaivannäöstä.

Näin varmaan on käynyt, että avioero. Mutta kumpi sitä on hakenut? Merkintä 'dömd af R.R.' saattaa tarkoittaa, että raastuvanoikeus
tuominnut, mutta onko joku muu asia kuin avioero. Tämä juttu varmaan löytyisi raastuvanoikeuden pöytäkirjoista.
Ja joku pahoinpitely ollut, kun on se sana 'misshandel'.
Astia-palvelun kautta ei löydy tuota Helsingin rippikirjaa, joten ei pääse paljoakaan tekstiä suurentamaan, se voisi auttaa.

Mutta näinkin paljon päästiin eteenpäin.

terv. Turusta

Hei! Tässä tulkintani Fredrikan lisämerkinnöistä:

"Litograf Fritz Heinrich Albrechts (Dansk unders.)
f.d. hu Fredrika Wilhelmina Antoinette Jusslin 6.2.1849."

"Äkt.lysn. no 73 - 1874."

"Skiljebref av 22.5.1877, men ej förehavna (?) giftermålstillstånd. Dömd av R. R. den 21.3.77 för etikettbr. Se 2(?) - 660."

"Dömd (?).5.1878 f. misshandel å person. Sv. B. No 699 (?) p. 102."

"Vigd 23.6.1874.", "f. i Thusby.", "Att. no 136 - 1865 fr. Hausjärvi."

Tässä Fredrikan kuolintieto, 19.7.1905 Helsinki, H. Albrechtin leski (??!!);
SSHY Helsinki Kuolleet (1886-1906); https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 3&pnum=564 .

Jotain epämääräistä Fredrikan kuulutuspapereissa (?), jonka takia avioliitto ei ole laillinen?
(Jos etsii digi.kansalliskirjasto.fi :n kautta, löytyy nimellä "Fredrika Wilhelmina Juslin"~3 myös muita tietoja.)

Terv. Birgit S.

Hei

Kiitos ja kumarrus Birgit S. ! Kylläpäs hienosti osaat tulkita.

Kun kuolintiedossa oli se Albrechtin leski, niin tuo mies tosiaan kuoli jo 1883.
Fredrika sitten ehkä kuljetti mukanaan tuota Albrechtin leski -'titteliä' vuodesta 1877, jolloin oli ero.

Löysin Fredrikan kuolintietoilmoituksen lehdestä/Uusi Suometar, mutta varmistan vielä, että
oliko siellä vain tämä yksi vai tarkoittiko tuo nro 3 nimen perässä, että on 3 kpl tietoa?

terv. P.

Hei!
Nämä ainakin löytyivät

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... ika&page=5
Tässä nimenä työläisnainen Frodrika Wilhelmina Jusslin eli Albrscht 56 v 5 k.
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... lin&page=4
Tässä toinen ilmoitus työläisnainen Fredrika Wilhelmina Jusslin eli Albrecht 56 v 5 k.
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... lin&page=4
Ja tässä kolmas ilmoitus arbeterskan Fredrika Wilhelmina Jusslin l. Albrecht 56 år 5 m.

Paula

Hei! Laitoin vahingossa väärä nimi Kansalliskirjaston vihjeeseen.

Kokeile hakusanana "Fredrika Wilhelmina Albrecht" ja sitten "Fredrika Wilhelmina Albrecht"~3.

Voit saada lisätuloksia käyttämällä "väljempi" haku. Ohjeet löydät klikkaamalla ?-merkkiä Haku-rivin lopussa!
Katso https://digi.kansalliskirjasto.fi/search .

Terv. Birgit S.

Kan det stå att hon är dömd för " enkelt hor"?
Enkelt hor betyder att en av parterna var gift.

Lena A

Bra LenaA!!! Olet oikeassa! Pitää aina tarkistaa oikeasta lähteestä!
"enfalt hor"

Helsingin raastuvanoikeuden renevoidut tuomiokirjat>Vars. as. pöytäkirjat 1876-1877, jakso 1093
https://digihakemisto.net/item/57285845 ... 58671/1093 .

Terv. Birgit S.

Hei

Kiitokset Lena A ja Birgit S vastauksista!
Tässä on tullut esiin mielenkiintoista tarinaa. En ole aiemmin törmännyt avioeroon tutkimuksissani.

Hyvää Pääsiäistä!

t. Pirjo