Digiarkiston keskustelufoorumi

Mitä sanotaan (suomeksi) tuolla sivun keskivaiheilla olevan pariskunnan (Inh Peter Fritsius ja hu Caisa Gröning (?) ), kohdalla keskitaitteen vieressä (tilfällige-sarake)

Hartolan seurakunnan arkisto - Pää- ja rippikirjat 1804-1811 (I Aa:14), jakso 122, sivu 120:
Hotila Vandala Torp , Muskala Torp; Kansallisarkisto:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6510438 / Viitattu 14.5.2021

Silmissäni saatan arvata, että tehdään jotakin ympäri maata, tuskin käpertyen (joksi hahmoitan ensimmäisen sanan).
Enemmän ymmärtävät varmaan kertovat!!

En myöskään saa tolkkua itsellinen Petter Frisiuksen kommentin eka sanasta.
Caisa Gröning ei liene kuitenkaan (ainakaan virallinen) vaimo, sillä tittelinä inh: qp:, itsellinen, joka synnyttänyt aviottoman lapsen tai useampia.

Jaska

stryka = kuljeksia