Ei saa selvää

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Ravadas
Viestit: 21
Liittynyt: 21.10.2020 11:47

Ei saa selvää

Viesti Kirjoittaja Ravadas » 17.03.2021 20:59

Mitähän tuossa sivun alussa Mustalaxin torppariperheen kohdalla lukee oikeassa reunassa? On sellaisilla harakanvarpailla kirjoitettu ettei erkkikään saa selvää. Johonkin he lähtevät 1867, mutta minne?

Rauma maaseurakunta rippikirja 1861-1867 (AP I Aa3:4) Sivu 35 Aspö, Mustalax ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 81&pnum=38

Senta
Viestit: 225
Liittynyt: 23.10.2011 18:04

Re: Ei saa selvää

Viesti Kirjoittaja Senta » 17.03.2021 21:17

Muuttavat Pramiin - tai Pramille. Sivu 23 seuraavassa rippikirjassa.
terv senta

Ravadas
Viestit: 21
Liittynyt: 21.10.2020 11:47

Re: Ei saa selvää

Viesti Kirjoittaja Ravadas » 17.03.2021 21:28

No niinpä menevätkin. Olen aika paljon "kahlannut" näitä Rauman kyliä, mutta tätä en hoksannut.
Kiitos Senta nopeasta vastauksesta! :P

Ravadas
Viestit: 21
Liittynyt: 21.10.2020 11:47

Re: Ei saa selvää

Viesti Kirjoittaja Ravadas » 17.03.2021 22:20

Vielä mielenkiinnon vuoksi. Mitähän pahaa Juho Henrik on tehnyt vuonna 1856 ? Kun tuo rippikirjan lausunto seuraa vuonna 1880 Laitilaan siirryttäessä.

Essimi
Viestit: 675
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Ei saa selvää

Viesti Kirjoittaja Essimi » 18.03.2021 23:36

Tässä teksti aukikirjoitettuna:
1850 tilltalad och besvärad med misstänkliga omständigheter för stöld, men ej kunnat till saken fällas.

Ravadas
Viestit: 21
Liittynyt: 21.10.2020 11:47

Re: Ei saa selvää

Viesti Kirjoittaja Ravadas » 19.03.2021 00:26

Google kääntäjällä "syytetty ja häiritty epäilyttävissä olosuhteissa varkauksista, mutta häntä ei voitu tuomita."
Eli kuitenkin rehellisenä torpparina ja talollisena elämänsä loppuun saakka, tutkittu on :)

Kiitos avusta Essimi!

Vastaa Viestiin