huomautus vihkimisessä Mäntyharju

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
vesaaulanko
Viestit: 62
Liittynyt: 30.03.2012 13:14

huomautus vihkimisessä Mäntyharju

Viesti Kirjoittaja vesaaulanko » 04.11.2020 12:25

Mäntyharjulla vihitiin 28.11.1767 torppari Eric Johansson Hämäläinen ja piika Anna Olofsdotter Häckäin
Linkin kuvan vasemman puoleisella sivulla alin vihkiminen
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6336292
Huomautuksen teksti ei oikein auennut minulle. Miten kappalainen Laurell liittyi morsiamen vihkimiseen? Mitä sanotaan sulhasesta toisessa osassa?
Pariskunnalla oli aika suuri ikäero, morsian oli syntynyt 1747, sulhanen 1716.
Morsian oli mahdollisesti bräcklig rippikirjamerkinnän tulkintani mukaan http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6187667

Essimi
Viestit: 263
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: huomautus vihkimisessä Mäntyharju

Viesti Kirjoittaja Essimi » 05.11.2020 00:43

Ensimmäisen linkin teksti: Afwitring hos Brudgummen förrättat af hl-komiss: Laurell.
Bruden undfåt wederbörligt skilje bref ifr. sin förra brudgumm(en) Joseph Pälli.

vesaaulanko
Viestit: 62
Liittynyt: 30.03.2012 13:14

Re: huomautus vihkimisessä Mäntyharju

Viesti Kirjoittaja vesaaulanko » 05.11.2020 12:20

kiitokset tekstien selvittämisestä, ei onnistunut minulta. Täytyypä etsiä lisää vanhempia tapahtumia molempien osalta.

Vastaa Viestiin