Angelniemi

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Sorsa
Viestit: 40
Liittynyt: 03.03.2018 14:59

Angelniemi

Viesti Kirjoittaja Sorsa » 11.10.2020 12:39

Hei!

Mitähän mahtaa lukea Angelniemen rippikirjassa Karl Henrikssonin (s.28.19.1847 Perttelissä) lisäyskohdassa
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 64&pnum=80
Lisäksi kysyisin onko ammatti drengfodgen renkivouti joku renkien "esimies" vai mitähän se meinaa.

Terv. PS

vesaaulanko
Viestit: 62
Liittynyt: 30.03.2012 13:14

Re: Angelniemi

Viesti Kirjoittaja vesaaulanko » 11.10.2020 13:30

Karl Henricsson s. 28.10.1847 huomautus tulkintojani

angiven för fylleri vid höst ting 1869 dock utan att åt(?) saken kunna fällas
ilmoittu juopottelusta syyskäräjille 1869, ei voitu tuomita olisi vapaamuotoinen käännoa minulta

Uttas lysning till äktenskap med Matilda (patronyymi?) p.85
pyytänyt kuulutusta Matilda (patronyymi?) sivulta 85 kanssa

drängfogd = isäntärenki, ymmärtääkseni työhön osallistuva renkien "työnjohtaja" eli esimies.

Sorsa
Viestit: 40
Liittynyt: 03.03.2018 14:59

Re: Angelniemi

Viesti Kirjoittaja Sorsa » 11.10.2020 14:13

Kiitos avustasi

terv. PS

Annikki
Viestit: 29
Liittynyt: 08.03.2020 11:02

Re: Angelniemi

Viesti Kirjoittaja Annikki » 11.10.2020 16:41

Kuulutuskumppani eli tuleva vaimo on tuossa aloitusviestin linkissä pari riviä alempana Karlista eli Amanda Matilda Hellbom s. 26.10.1857,
vihitty 31.12.1876. Tässä linkissä ovat sitten pariskuntana.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 64&pnum=88

Sorsa
Viestit: 40
Liittynyt: 03.03.2018 14:59

Re: Angelniemi

Viesti Kirjoittaja Sorsa » 11.10.2020 22:34

Kiitos tiedosta

Terv. PS

Vastaa Viestiin