Mikä venäjän kielinen asiakirja?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
NTiina
Viestit: 2
Liittynyt: 10.09.2020 08:49

Mikä venäjän kielinen asiakirja?

Viesti Kirjoittaja NTiina » 14.09.2020 15:23

<r>Hei,<br/>
<br/>
Saanko venäjän kielen taitoisilta tulkinta apua?
Vanhasta albumista löytyi postikortinkokoinen valokuva, jonka kääntäpuolella on nimismiehen allekirjoittama teksti. Onkohan kyseessä jokin lupa/todistus valokuvassa olevalle henkilölle vai mikä?<br/>
Teksti venäjäksi.gif
Teksti venäjäksi.gif (91.05 KiB) Katsottu 417 kertaa
t. Tiina

Avatar
Arcobaleno
Viestit: 72
Liittynyt: 15.11.2016 01:14
Paikkakunta: Pskov, Russia

Re: Mikä venäjän kielinen asiakirja?

Viesti Kirjoittaja Arcobaleno » 15.09.2020 01:33

Hello!

I think this document is a driver's license ))

Свидетельство
Дано сие крестьянину Карл Альстет из деревни Палойоки Нурмиярвиского прихода на право езды на самодвижущихся экипажах. Сие свидетельство действительно на все время настоящего постановления; удостоверяется 29/4 1915 года.
Коронный Ленсман
Нурмиярвиского округа:
И. Тесьман
_____

Certificate
Given to the peasant Karl Alstet from Palojoki village, Nurmijärvi parish, for the right to ride self-propelled carriages (= the car). This testimony is valid for the duration of this judgment; certified on 29/4 1915.
Crown Lensman
County Nurmijärvi:
I. Tesman

Olga
Viimeksi muokannut Arcobaleno, 15.09.2020 10:02. Yhteensä muokattu 5 kertaa.
I will help you to read Russian text.
You don't have to pay for it. In return, I will ask you to decipher for me the text is in Swedish. I have many ancestors in Finland and I need help in reading old texts in Swedish. We can do a barter.
Contact me!

NTiina
Viestit: 2
Liittynyt: 10.09.2020 08:49

Re: Mikä venäjän kielinen asiakirja?

Viesti Kirjoittaja NTiina » 15.09.2020 07:14

Suurkiitos Olga!
ja valokuvassa olevan henkilön nimikin on nyt varmistettu. :D
Tiina

Vastaa Viestiin