I am translating Tapani's comments in English, as Arcobaleno is writing through Google translator and Finnish does not come out very well.
Avustan vähän, koska tiedän Arcobalenon käyttävän google-kääntäjää englanti-venäjä - ja suomihan ei tuossa kääntäjässä hyvin taivu.
Carin Wallius s. 8.8.1777 on mainittu Pielisjärven seurakunnan ikäkirjassa 1781-1790 ja samoin hänen siskonsa Valpuri Israelintytär Wallius, s. 2.3.1773 Lieksa. Digi 334:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7596978
- Carin Wallius is mentioned in Ikäkirja, Age book, 1781-1790 and so is her sisteri Valpuri Israelintytär.
Mitä tapahtui Walborg Pellikan jäätyä leskeksi 1783? Digi 14 rk 1781-1790 Klockare bohlet:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=75966
Pappi kirjoitti Walborg Pellikan kohdalle: "afwikit orten" eli on poistunut paikkakunnalta tammikuun 1785 jälkeen. Tuolloin hänen tyttärensä Walborg oli 12-vuotias ja tytär Carin oli 7-vuotias. Muuttiko Walborg ja tyttäret Walborg ja Carin esimerkiksi Enoon? Myöhemmin Walborg Pellikka palasi takaisin Lieksaan ja kuoli siellä 44 vuoden ikäisenä 16.12.1789. Missä olivat tuolloin hänen tyttärensä, olivatko Lieksassa? Walborg Wallia (17 v) näyttäisi päässeen 25.12.1790 mennessä ripille. Digi 14 rk:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7596657
- What happened to Walborg Pellikka after she became widow? The priest wrote a note "afwikit orten", left the parish, after January 1785. Her daughter Walborg was 12 and daughter Carin 7 then. Did Walborg and daughters maybe move to Eno? Later on, Walborg Pellikka returned to Lieksa and died there at the age of 44 years in 17.12.1789. Where were her daughters then, were they in Lieksa? Walborg Wallia (17 years) has passed the communion by the date of 25.12.1790.
Joku Carin Wallius tuli Pietarista 1799 lopussa Lieksaan. Joku Carin Wallius sai Lieksassa 15.10.1800 pojan ja antoi tälle etunimet Jöran Israel. Poika kuoli pian syntymänsä jälkeen. Joku 26-vuotiaaksi mainittu Carin Wallius sai Lieksassa 11.11.1810 tyttären, jolle tuli etunimi Carin. Kirkonkirjoista ainut johtolanka on 1810 kummien nimet: Juho Kontio ja Anna Tuppurainen. Nimien avulla pitäisi yrittää löytää Carin Walliuksen sijainti rippikirjassa.
- There is one Carin Wallius that came from St. Petersburg at the end of 1799 to Lieksa. One Carin Wallius got a son in Lieksa on 15.10.1800 and gave him the name Jöran Israel. The son died soon after birth. One Carin Wallius, marked 26 years old, got a daughter in Lieksa 11.11.1810 by name Carin. From the church books the only clue is godparents: Juho Kontio and Anna Tuppurainen. These names could hint where to find Carin Wallius in the Communion Book.
Mitä tapahtui Walborg Israelintytär Walliukselle? Voidaanko hänet jotenkin yhdistää vuonna 1833 Pietarissa 60 vuoden ikäisenä kuolleeseen Walborg Wall -nimiseen henkilöön, jolla oli kolme erilaista patronyymia Hiskin mukaan. Hän oli Isaacintytär, Johanintytär ja Henrikintytär. Hiski, kastettu: 1.12.1821 4.12.1821 Staden (Kutsk. Alexand. Michelson) Q.pig. Walb. Isacs:dr Wall Alexand. (oä. +). Kuolinajasta laskettuna tämä Walborg Wall on syntynyt 1773.
- What happened to Walborg Israelsdotter Wallius? Can she be somehow connected with the Walborg Wall that died in St. Petersburg in 1833 at the age of 60? She had three different patronyms according to HisKi. She was Isaac's daughter, Johan's daughter and Henrik's daughter. HisKi, christenings: 1.12.1821 4.12.1821 Staden (Kutsk. Alexand. Michelson) Q-pig. Walb. Isacs:dr Alexand. (oä. ?). Counted from the death age this Walborg Wall was born in 1773.
Pielisjärveltä ei löydy kirkonkirjoissa olevien puutteellisten tietojen perusteella Johan Lackmanille puolisoksi muita Carin Walliuksia kuin Israelintytär, joka syntyi 1777 ja joka tuli Pietarista Lieksaan 1799.
- The Pielisjärvi books do not, because of missing information, give a precise answer to the question who was Johan Lackman's wife but the only choice left is Carin Wallius, Israel's daughter, born 1777, and came back from St. Petersburg in 1799.