Käännösapua venäjästä

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
VäiskiE
Viestit: 39
Liittynyt: 04.04.2016 21:34

Käännösapua venäjästä

Viesti Kirjoittaja VäiskiE » 30.06.2020 18:20

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 4&pnum=361

Osaakohan joku kääntää oheisen tekstin suomeksi? Kyseessä on Helsingin ortodoksisen seurakunnan syntyneet 1896.
Kiitos etukäteen

tuulacu
Viestit: 465
Liittynyt: 07.09.2014 17:23

Re: Käännösapua venäjästä

Viesti Kirjoittaja tuulacu » 30.06.2020 20:12

Vähän himmeää ja nauhamaista on kirjoitus, mutta yritän:

Syntynyt 5.4., kastettu 14.4., Aleksandr (en saa himmeästä tekstistä alapuolella selvää), vanhemmat Suomen kansalainen, konttoristi Konstantin Aleksandrov Konstantinov, ortodoksi, ja aviovaimonsa Anna-Elisa Maksimilianov, luterilainen. Seuraavassa sarakkeessa kummit: Nizhn?gorodin kauppias Nikolai Stepanov Sokolov ja insinööri xxx, kandidaatin Abraam Afanasjevin tytär, Maria Abraamova Afanasjeva. (en saa selvää tuosta insinööriin liittyvästä määreestä, alkaa Ni tai Na ja päättyy -ratelj).

Historialliset sanomalehdet kertovat, että kirjanpitäjä-Aleksandr on anonut Suomen kansalaisuutta 1895, https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... off&page=2

Tuula K

Avatar
Arcobaleno
Viestit: 72
Liittynyt: 15.11.2016 01:14
Paikkakunta: Pskov, Russia

Re: Käännösapua venäjästä

Viesti Kirjoittaja Arcobaleno » 09.09.2020 21:57

Hello!

In General, I agree with the translation that tuulacu made, but I see several nuances in this text.
I can only translate it into English, but maybe someone else can translate it into Finnish.
tuulacu kirjoitti:
30.06.2020 20:12
(en saa himmeästä tekstistä alapuolella selvää)
where the text is very light, the following is written:
"issued 1896 may 16 day for No. 131"
(выдано 1896 года мая 16 дня за №131)
(It means that on this date a metric certificate with number 131 was issued).

godparents: Nikolai Stepanov Sokolov, a philistine from Nizhny Novgorod (Nizhny Novgorod -- a city on the Volga river, https://yandex.ru/maps/geo/nizhniy_novg ... _navig&z=7), daughter of an engineering supervisor (дочь инженерного надзирателя), Candidate Abraham Afanasiev, unmarried Maria Abraamova Afanasieva.
I will help you to read Russian text.
You don't have to pay for it. In return, I will ask you to decipher for me the text is in Swedish. I have many ancestors in Finland and I need help in reading old texts in Swedish. We can do a barter.
Contact me!

tuulacu
Viestit: 465
Liittynyt: 07.09.2014 17:23

Re: Käännösapua venäjästä

Viesti Kirjoittaja tuulacu » 11.09.2020 19:19

Thank you for the more accurate translation, Arcobaleno!

Tuula K

Vastaa Viestiin