Ei saa kaikesta selvää

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Seijanie
Viestit: 104
Liittynyt: 31.08.2012 13:19

Ei saa kaikesta selvää

Viesti Kirjoittaja Seijanie » 25.05.2020 22:39

Mitä tuossa kirjassa kirjoitetaan (suomeksi) syytinkiläisen Tobias Johanssonin (synt. 1813) kohdalla tuolla oikealla.
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 6&pnum=174

tuulacu
Viestit: 421
Liittynyt: 07.09.2014 17:23

Re: Ei saa kaikesta selvää

Viesti Kirjoittaja tuulacu » 26.05.2020 06:41

Uppges hafwa inlidit vid jernvägen 1868 om? våren.

Tuula K

Essimi
Viestit: 200
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Ei saa kaikesta selvää

Viesti Kirjoittaja Essimi » 26.05.2020 23:11

Muuten sama tulkinta, mutta verbinä aflidit, jolloin käännös: Ilmoitetaan kuolleen radan varteen 1868 keväällä. (Tämä oli nälkävuotena aivan mahdollista ja jopa tavallista).

Vastaa Viestiin