Venäjänkielen taitoiset pyytäisin lukuapua.Mitä lukee Siklita Stefanovan etunimen edessä?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Birgitta
Viestit: 21
Liittynyt: 13.01.2018 18:02

Venäjänkielen taitoiset pyytäisin lukuapua.Mitä lukee Siklita Stefanovan etunimen edessä?

Viesti Kirjoittaja Birgitta » 03.05.2020 09:49

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3968708

Mitä lukee Siklita Stefanovan 67 v etunimen edessä ? Hän on ruokakunta 117 viimeisenä. Onko hän Jevdokia Artemejevan 20 v. ja hänen veljensä talollinen Kondtati Artemjevin 20 v. äiti?

Avatar
JaskaS
Viestit: 1928
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Venäjänkielen taitoiset pyytäisin lukuapua.Mitä lukee Siklita Stefanovan etunimen edessä?

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 03.05.2020 12:20

En osaa venäjää, mutta kun laittaa Google-kääntäjään мать ихъ (kursiivilla мать ихъ), niin se antaa käännöksen "heidän äitinsä".

:) Jaska


Avatar
Arcobaleno
Viestit: 72
Liittynyt: 15.11.2016 01:14
Paikkakunta: Pskov, Russia

Re: Venäjänkielen taitoiset pyytäisin lukuapua.Mitä lukee Siklita Stefanovan etunimen edessä?

Viesti Kirjoittaja Arcobaleno » 09.09.2020 22:12

Hello!

Yes, indeed, Siklita Stefanova 67 is the mother of Kondratey Artemyev and Evdokia Artemyeva.

In addition, I think that Siklita Stefanova is the mother of Afonasei Artemyev 45, who is recorded above.
I will help you to read Russian text.
You don't have to pay for it. In return, I will ask you to decipher for me the text is in Swedish. I have many ancestors in Finland and I need help in reading old texts in Swedish. We can do a barter.
Contact me!

Vastaa Viestiin