Kososen perheen merkintöjä Kiteen RK

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Majoil
Viestit: 3
Liittynyt: 03.08.2019 11:30

Kososen perheen merkintöjä Kiteen RK

Viesti Kirjoittaja Majoil » 05.04.2020 12:25

Kiteen rippikirja 1853-1864, Kangasjärven kylä, s. 168.
Torpparin perhe Kosonen sivun alhaalla.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat ... 44/170.htm

Mitä lukee Johanin kohdalla? Blind = sokea, mutta mitä muuta kuolinajan lisäksi?

Entäpä hänen sisarensa Maria Kososen kohdalla? Myös blind? Ripitetty (abs) v. 1840?

vesaaulanko
Viestit: 46
Liittynyt: 30.03.2012 13:14

Re: Kososen perheen merkintöjä Kiteen RK

Viesti Kirjoittaja vesaaulanko » 05.04.2020 13:48

Suurennettava kuva http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6573451
Johan Kosonen hängt sig = hirttäytynyt
Maria Kosonen lägrad =maattu, abs 1840 voi olla joko poissaolon merkintä kinkereiltä tai synninpäästö makaamisesta, on ehkä pääteltävä aikajanalta kumpi merkitys vaikuttaa todennäköisimmältä. viimeiset merkinnät tulkitsisin är rota = ruotu vastaa elatuksesta.

Majoil
Viestit: 3
Liittynyt: 03.08.2019 11:30

Re: Kososen perheen merkintöjä Kiteen RK

Viesti Kirjoittaja Majoil » 05.04.2020 14:50

Kiitos paljon avusta ! :)

Vastaa Viestiin