venäjän taitajat huom, Pietarissa kuolleesta tietoja

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Avatar
Arcobaleno
Viestit: 72
Liittynyt: 15.11.2016 01:14
Paikkakunta: Pskov, Russia

Re: venäjän taitajat huom, Pietarissa kuolleesta tietoja

Viesti Kirjoittaja Arcobaleno » 03.10.2020 19:22

Hello,
Anitta kirjoitti:
03.10.2020 17:55
että oliko Marian kuolinsyy sekä sydämen läppävika että tuberkkeli?
For some reason, the link to digihakemisto doesn't work for me.
I opened the desired entry here: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8136455
Two diseases are listed as the cause of death of Maria - tubercle and heart disease. Unfortunately, it is not clear from the metric record which disease was predominant. It is possible that Maria had both of these diseases and the doctors were unable to make an accurate diagnosis.
I will help you to read Russian text.
You don't have to pay for it. In return, I will ask you to decipher for me the text is in Swedish. I have many ancestors in Finland and I need help in reading old texts in Swedish. We can do a barter.
Contact me!

Anitta
Viestit: 39
Liittynyt: 20.01.2019 13:27

Re: venäjän taitajat huom, Pietarissa kuolleesta tietoja

Viesti Kirjoittaja Anitta » 03.10.2020 20:03

Kiitos vastauksesta, näin varmaan on, että molemmat on kuolinsyyksi merkitty :) , jos kumpaakin vaivaa on ollut. Pidän mielessä tuon käännöspalvelun molemmin puolin! :)

Vastaa Viestiin