Mihin Jaakkolan talon isäntäväki kuoli?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
matts3
Viestit: 105
Liittynyt: 26.01.2013 23:51

Mihin Jaakkolan talon isäntäväki kuoli?

Viesti Kirjoittaja matts3 » 11.03.2020 16:17

Humppilan rippikirjassa on kovin pienellä lisätekstiä 2.1.1835 kuolleesta isännästä ja 6.11.1837 kuolleesta emännästä. En saa teksteistä selvää. Saako joku muu? Isännän kohdalla on ihjälslagen ja sama sana on myös kuolleiden luettelossa. Tarkoittaako se, että hän kuoli tappelussa? Seuraavalta riviltä tunnistan sanan Åbo. Mitenkähän Turku liittyy henkilöihin?
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 8&pnum=107

Essimi
Viestit: 675
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Mihin Jaakkolan talon isäntäväki kuoli?

Viesti Kirjoittaja Essimi » 13.03.2020 00:10

Tässä sama sivu suurennettavassa muodossa: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5207060
Isännän kuolinsyy taisi olla tuo ihjälslagen, muut tiedot koskevat rikosnimikettä stöld, varkaus.
Emännän rivillä mainitaan Keisarillisen Turun Hovioikeuden päätös 31.5.1834 samasta rikoksesta ja julkinen rippi (uppenbar kyrkoplikt). Kuolinsyytä ei mainita.

matts3
Viestit: 105
Liittynyt: 26.01.2013 23:51

Re: Mihin Jaakkolan talon isäntäväki kuoli?

Viesti Kirjoittaja matts3 » 27.03.2020 23:28

Kiitos suurennuksesta ja suomentamisesta. Kysynpä vielä lisää. Onko ensimmäinen sana bräckl. = raihnainen?

Essimi
Viestit: 675
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Mihin Jaakkolan talon isäntäväki kuoli?

Viesti Kirjoittaja Essimi » 28.03.2020 16:17

On se bräcklig.

Vastaa Viestiin