huomautuksen teksti?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
vanellus
Viestit: 14
Liittynyt: 18.11.2019 21:59

huomautuksen teksti?

Viesti Kirjoittaja vanellus » 11.02.2020 21:24


Avatar
JaskaS
Viestit: 1847
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: huomautuksen teksti?

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 11.02.2020 22:16

Ensimmäinen rankaisu on mielenkiintoinen, viinantekolaitteiden sinetin rikkominen.
Wid V.T. 1849 fälld för söndrande af försegling å bränvinsredskap
Sitten 1853 syytetty näpistyksestä, snatteri. Jatko liian epäselvää äkkiä tulkittavaksi.

:) Jaska

Marinka
Viestit: 111
Liittynyt: 22.10.2017 15:00

Re: huomautuksen teksti?

Viesti Kirjoittaja Marinka » 13.02.2020 00:34

Muutto todistuksessa Vehmaalta Vahdolle (löytyy digiarkiston puolelta) on hyvin kuvattu rikokset.
Viimeinen on murtovarkaus, josta ollut epäiltynä, mutta vapautettu.

Marinka

vanellus
Viestit: 14
Liittynyt: 18.11.2019 21:59

Re: huomautuksen teksti?

Viesti Kirjoittaja vanellus » 13.02.2020 19:51

Kiitos käännöksestä.On se hyvä ,että vaimonkin suvusta löytyi roisto.

Vastaa Viestiin