Erik Wikstöm anmärkningar rippikirjassa

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Anri Suutarinen
Viestit: 15
Liittynyt: 18.06.2019 07:43

Erik Wikstöm anmärkningar rippikirjassa

Viesti Kirjoittaja Anri Suutarinen » 10.10.2019 13:36

Moi,

mitäpä voisi lukea Erik Wikströmin huomioissa?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 8&pnum=178

Kiitos!

ninaireene
Viestit: 118
Liittynyt: 01.09.2007 11:37

Re: Erik Wikstöm anmärkningar rippikirjassa

Viesti Kirjoittaja ninaireene » 11.10.2019 18:14

Hieman parempi kuva http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5743905

Ensimmäinen sana on sjuklik eli sairaalloinen - lopusta en saa selvää

Essimi
Viestit: 110
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Erik Wikstöm anmärkningar rippikirjassa

Viesti Kirjoittaja Essimi » 11.10.2019 21:12

Päiväys on 12/7 tai 12/4 1845. Seuraava sana on vaikea hahmottaa, sitten on recommend. till förfång? ja lopussa saattaisi olla clinicum. Lauseen mielekkyyttä kyllä epäilen, ilmeisesti jossakin tulkintavirhe.

Vastaa Viestiin