De putante

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
KirsiK
Viestit: 2
Liittynyt: 02.10.2019 09:49

De putante

Viesti Kirjoittaja KirsiK » 06.10.2019 08:51

Tietäisikö joku mitä, Oripää rippikirja 1828-1834, kuva 98, sivun alareunassa Gabriel Grån kohdalla huomautuksissa, tarkoittaa viimeiset sanat - de putante - ? Ovat varmaan latinaa?

KirsiK

MaKo
Viestit: 298
Liittynyt: 04.11.2009 13:30

Re: De putante

Viesti Kirjoittaja MaKo » 06.10.2019 12:30

Tässä linkki kyseiseen RK:aan. En osaa antaa vastausta, mutta voisiko viitata RK:n paikkaan 84

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 50&pnum=98

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 50&pnum=87

Marinka
Viestit: 93
Liittynyt: 22.10.2017 15:00

Re: De putante

Viesti Kirjoittaja Marinka » 06.10.2019 13:23

Hei

Mielestäni siinä lukee se p. utante, joka voisi viitata muuttaneiden kirjaan ja siellä s. 88 jossa on kirjattuna tämä Gabrielin tekemä rikos. Tämä tekstihän liittyy käsialan ja musteen perusteella tuossa yllä olevaan huomautuksen juopuneena kirkossa olemiseen joka on käräjillä käsitelty. Muuttomerkintä sivulle 84 on tehty myöhemmin.

Marinka

KirsiK
Viestit: 2
Liittynyt: 02.10.2019 09:49

Re: De putante

Viesti Kirjoittaja KirsiK » 06.10.2019 15:44

Kiitos paljon avusta!
Ajattelin itse sen liittyvän jotenkin siihen kun vaimo ja lapsi ovat olleet mukana.
En ollut tuota muuttaneista olevaa tekstiä löytänytkään, siinä olkoon selitystä riittävästi.

Vastaa Viestiin