Hei, osaako joku kääntää?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
jjuha
Viestit: 1
Liittynyt: 04.09.2019 19:00

Hei, osaako joku kääntää?

Viesti Kirjoittaja jjuha » 07.09.2019 16:46

Osaisiko joku kääntää tämän muuttokirjan tekstin?
Liitteet
Isak Henricsson Busk muuttokirja 1791.JPG
Isak Henricsson Busk muuttokirja 1791.JPG (113.13 KiB) Katsottu 155 kertaa

Essimi
Viestit: 96
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Hei, osaako joku kääntää?

Viesti Kirjoittaja Essimi » 08.09.2019 00:10

Sanasta sanaan on hiukan vaikea kääntää, kun käsialaa ei kaikin osin hahmota mitenkään, mutta kyse on normaalista muuttokirjan/mainetodistuksen tekstistä, jossa kerrotaan, että Isaac Henricsson Busch, joka viimeaikoina on oleskellut Kiilon(?) puustellissa, syntynyt 1751, osaa kristinopin kappaleet suhteellisen hyvin, on käyttäytynyt hyvin, nauttinut säännöllisesti ja esteettä armonvälineitä (=osallistunut ehtoolliselle), on tietämän mukaan esteetön aiottuun avioliittoon (å Kankas).
Mouhijärvellä syyskuun 8. 1791

Vastaa Viestiin