Rippikirjamerkintä

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Anitta
Viestit: 12
Liittynyt: 20.01.2019 13:27

Rippikirjamerkintä

Viesti Kirjoittaja Anitta » 11.08.2019 17:04

Ruovedelle muuttaa Eva Thomasdotter, jolle ilmestyy rippikirjaan oheinen merkintä. Ymmärrän vain irrallisia sanoja en sisältöä. Osaisiko joku auttaa ja tulkita tekstin?
Liitteet
Eva Thomasdotter merkintä.jpg
Eva Thomasdotter merkintä.jpg (30.42 KiB) Katsottu 829 kertaa

matzi
Viestit: 182
Liittynyt: 26.01.2016 15:41
Paikkakunta: Mikkeli/Hirvensalmi/Helsinki

Re: Rippikirjamerkintä

Viesti Kirjoittaja matzi » 11.08.2019 19:32

Olisiko jotenkin näin. Parisanaa lopussa ei heti auennut.

om krona utskyld ära betaltar eller ej xxxxx? icke bevisat sig?

Kone käännös "maksaako kruunu velkaa kunnian vai ei xxxxx? ei ole todistettu?" voi olla että meni metsään

Anitta
Viestit: 12
Liittynyt: 20.01.2019 13:27

Re: Rippikirjamerkintä

Viesti Kirjoittaja Anitta » 12.08.2019 01:07

Eva oli 23-vuotias, kun hän lähti kotoaan Teiskosta piikomaan Ruovedelle. Mitähän kruununelkoja tai sakkoja hänellä maksettavana? Veroa siitä, että oli asunut kotonaan niin kauan eikä ollut ollut piiikomassa? Merkintöjä rikoksista tms. ei näy kotitalon rippikirjassa.

Maija
Viestit: 840
Liittynyt: 17.11.2007 02:08
Paikkakunta: Vantaa

Re: Rippikirjamerkintä

Viesti Kirjoittaja Maija » 12.08.2019 08:46

En ymmärrä, mutta olisikohan viimeisenä päivämäärä 17/6 49. Liittyykö se johonkin?

Avatar
JaskaS
Viestit: 1632
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Rippikirjamerkintä

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 13.08.2019 02:12

Hieman korjailtu tuotos, jonka alusta saa sujuvamman käännöksenkin:
om krono utskyld äro betalta eller ej xxxxx? icke bevisat (+päiväys)

:) Jaska

Hykke
Viestit: 8
Liittynyt: 06.03.2019 14:09

Re: Rippikirjamerkintä

Viesti Kirjoittaja Hykke » 13.08.2019 12:14

Hei!
Arvaus: voisiko sana icke ollakin rika?

Anitta
Viestit: 12
Liittynyt: 20.01.2019 13:27

Re: Rippikirjamerkintä

Viesti Kirjoittaja Anitta » 13.08.2019 16:02

Kiitos kaikille avusta, vaikkakaan en oikein pääse selville mistä on kysymys. En ole aiemmin törmännyt tämän tapaiseen merkintään. Jos kyseessä olisi varttuneempi henkilö, jolla omaisuutta ja mahdollisia rötöksiä, niin ymmärtäisin, mutta kun tässä kyseessä Teiskon Hatanpään torpan tytär, joka lähtee naapurikuntaan piiaksi. Tietääkö kukaan, pitikö torpan kuten talonkin tyttären lähteä piikomaan kotitalosta sakon uhalla tultuaan tiettyyn ikään? Ja kelle tuo sakko määrättäisiin, ehkä mieluummin talon tai torpan haltijalle. Muistan kuulleeni, että piikomaan oli lähdettävä, mutta sakosta en muista kuulleeni.

taltta
Viestit: 346
Liittynyt: 27.06.2008 01:05

Re: Rippikirjamerkintä

Viesti Kirjoittaja taltta » 14.08.2019 02:36

Olikohan tuo kuvakaappaus narc.fi:n sivustolta vai sukuhistorian? Josko on mahdollista saada selvempi kuva?
Mikä rippikirja ja sivunumero? Tai ihan suoraan linkki?

t.taltta

Avatar
Marilee
Viestit: 47
Liittynyt: 19.12.2007 00:47
Paikkakunta: Tampere

Re: Rippikirjamerkintä

Viesti Kirjoittaja Marilee » 14.08.2019 10:15

Tässä linkkejä:

Eva Thomasdr, s. 12.3.1796, kotonaan Teiskon rippikirjassa 1813-19 s. 4 (Turun puoli)
Vanhemmat kuolevat 4.5.1815 ja 15.9.1819
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 02&pnum=11

Sisäänmuuttaneet Ruovesi no 51
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 19&pnum=45

Muuttokirja Teiskosta 7.8.1819 Ruovedelle 19.9.1819 (tämä muuttokirjasarja puuttuu narcista)
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 8&pnum=192
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 8&pnum=193
Kronoutskyldene äro: mig obekanta
Onko kyse vain siitä, ettei kappalainen tiedä, onko kruununverot maksettu vai ei (tytär ei ehkä itse tiedä, ovatko vanhemmat maksaneet hänen kruununveronsa, vai kuinka)?

Ruoveden rippikirjassa 1817-23 s. 321 (tätä kirjaa ei näytä olevan narcissa):
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 5&pnum=344

taltta
Viestit: 346
Liittynyt: 27.06.2008 01:05

Re: Rippikirjamerkintä

Viesti Kirjoittaja taltta » 14.08.2019 11:02

Hei, rippikirja löytyykin narcista

Ruoveden rippikirjassa 1817-23
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7345676
Ehkä vain hieman selvempi merkintä on tässä, mutta toivottavasti auttaa.

t.taltta

Anitta
Viestit: 12
Liittynyt: 20.01.2019 13:27

Re: Rippikirjamerkintä

Viesti Kirjoittaja Anitta » 14.08.2019 17:08

Kiitokset! Marilee sinun löytämässäsi muuttokirjassa on tosiaan merkintä, että kruununverojen maksusta ei tietoa. Ja kun vielä olet osannut kaivaa esiin ja yhdistää vanhempien kuolinajan, niin asia on varmaan tällä ratkennut. :D :D

Vastaa Viestiin