Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei!
Ruoveden rippikirja 1831-35

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 5&pnum=126

Sivun alaosassa Erik Nåhlstedtin perhe.
Erikin kohdalla huomautustieto, josta en saa selvää, saanko apua?
Samoin poika Andersin kohdalla muutakin tietoa kuin Helsinkiin muutto, mitä?

Kiitos etukäteen,
Manta

tässä olisi hiukan epävarmoja tulkintoja
Digitaaliarkiston kuva rippikirjasta on ehkä hiukan helpompilukuinen,
linkki http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7346468

Erik: mielestäni teksti olisi fallen för rykenskap. SOAB ryke sanan merkitys no 12 on karkaaminen
linkki: https://www.saob.se/artikel/?unik=R_3101-0226.58O6
eli tällä tulkinnalla Erik olisi syyllistynyt karkaamiseen

Anders
ensimmäisen rivin mukaan oli syyllistynyt juopotteluun plikatad ja fylleri sanat poimin tekstistä, luulen että välissä on första resan = syyllistynyt ensimmäistä kertaa
kolmannen rivin viimeiset sanat ovat plikt förlägersmål = syyllisyys salavuoteus.
eli on ollut tekemisessä salavuoteusjutun kanssa, olisikohan poistunut ennen jutun käsittelyä?

Toivottavasti auttavat vähän.

Ehdotan Erikin kohdalla sanaa dryckenskap, juoppous.

Jaska