Saksan kielen taitajia?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Katjus
Viestit: 41
Liittynyt: 31.01.2015 00:09

Saksan kielen taitajia?

Viesti Kirjoittaja Katjus » 30.05.2019 22:41

20190530_223451.jpg
20190530_223451.jpg (214.35 KiB) Katsottu 416 kertaa
Mitähän tuossa lukee (nimen ja päivämäärän lisäksi)? Tuo on kirjoitettu valokuvan taakse. Kuvan mulle lähettänyt epäili päivämäärän olevan syntymäaika, mutta vastaavaa Alfredia ei löytynyt (useita muita kyllä), joten kyseenalaistin syntymäajan. Itse en ymmärrä saksaa yhtään, mut kuvan lähettänyt kommentoi vielä näin "luulin sen olevan geb., joka on
yhtäkuin geborene eli syntynyt. Se taitaa kuitenkin gab eli geben-verbin
imperfektimuoto"

Osaisko joku auttaa?

Avatar
JaskaS
Viestit: 1567
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Saksan kielen taitajia?

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 31.05.2019 00:05

En juurikaan taida saksaa, mutta Düsseldorfista löytyy Gerresheim-niminen junaseisake Google-kartalta etsittynä.
https://www.google.fi/maps/@51.2207145, ... 6656?hl=fi

:) Jaska

Katjus
Viestit: 41
Liittynyt: 31.01.2015 00:09

Re: Saksan kielen taitajia?

Viesti Kirjoittaja Katjus » 31.05.2019 01:01

No nyt kun sanoit niin tossa vois lukea Gerresheim :D

-Katjus-

Senta
Viestit: 141
Liittynyt: 23.10.2011 18:04

Re: Saksan kielen taitajia?

Viesti Kirjoittaja Senta » 31.05.2019 09:37

Jos sittenkin syntymäaika?
Kansaneläkelaitoksen henkilökorteista, 1950-58 kuolleet löytyy tuolla päivämäärällä syntynyt Kymissä Alfred Kilgast. Miten siihen liittyvät saksalaiset paikannimet, mene tiedä.
terv senta

Katjus
Viestit: 41
Liittynyt: 31.01.2015 00:09

Re: Saksan kielen taitajia?

Viesti Kirjoittaja Katjus » 01.06.2019 15:38

Niimpä muuten löytyykin tuolta henkilökorteista. Kiitos! :) Tämä käy mielenkiintoiseksi, kun edes todella laajasti Kilgastin sukua tutkinut ei tunnista tätä miestä ollenkaan. Jatketaan tutkimuksia siis.

Jos joku sattuu osaamaan tuon tekstin lukemisen niin otan tiedon mielelläni vastaan.

-Katja-

masaE
Viestit: 174
Liittynyt: 17.02.2014 13:04

Re: Saksan kielen taitajia?

Viesti Kirjoittaja masaE » 01.06.2019 21:43

Jos kuvassaolija on oletettavasti matkustamassa johonkin, niin siinä lukee suomeksi:
Alfred Kilgast synt 10.8.1912
Düsseldorfiin ?? ( ehkä Gerresheimiin)?
Minusta viimeinen sana on jotain muuta, mutta jos sellainen löytyy, niin olkoon! :)

Vastaa Viestiin