Epäselvää tekstiä?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
ansalo
Viestit: 21
Liittynyt: 25.09.2012 10:34

Epäselvää tekstiä?

Viesti Kirjoittaja ansalo » 29.05.2019 11:09

Mitä mahtaa lukea Kangasalan rippikirjojen 1860-1870 sivulla 648 Wilhelm Adolf Oslanderin huomautussarakkeessa?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 2&pnum=660

En saa oikein mitään selvää. On niin paljon tekstiä, että on otettu käyttöön myös marginaalit.

matzi
Viestit: 151
Liittynyt: 26.01.2016 15:41
Paikkakunta: Mikkeli/Hirvensalmi/Helsinki

Re: Epäselvää tekstiä?

Viesti Kirjoittaja matzi » 29.05.2019 16:36

Jotenkin noin;

13.1.1867 låtit kyrklaga såsom sin hoflofvande brud nedan på ende pigan Amanda Carolina Josefdotter bevittna, Aakkula, pigan Ida Andersdotter och Suoramaa, inhusen Maja Lisa Belmansdotter 19.1.1867 uttagit lysningen till äktenskap med bemalda Amanda Carolina Josefsdotter.

ansalo
Viestit: 21
Liittynyt: 25.09.2012 10:34

Re: Epäselvää tekstiä?

Viesti Kirjoittaja ansalo » 29.05.2019 18:26

Kiitos tuhannesti. En olisi itse millään tätä selvittänyt.

Vastaa Viestiin