Pöytyän rikosluettelon tulkintaan apua

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
TKA
Viestit: 18
Liittynyt: 23.04.2017 14:15

Pöytyän rikosluettelon tulkintaan apua

Viesti Kirjoittaja TKA » 24.05.2019 11:54

Oheisessa linkissä http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9388032 oikean sivun alalaidassa on kylä "Paju", jossa räätäli Samuel Danrothin edesottamuksia selostetaan. Kaikesta en saa selvää, joten koko tekstin ruotsintamiseen tarvitsisin apua. Samuel on ensin tuomittu varkaudesta ja sittemmin hän joutui taposta elinkautiseen, kuoli Svartholmissa 1843. Vaimo lähetettiin kehruuhuoneeseen Turkuun.

Kiitos etukäteen!

Juho_
Viestit: 6
Liittynyt: 14.04.2017 13:49

Re: Pöytyän rikosluettelon tulkintaan apua

Viesti Kirjoittaja Juho_ » 29.06.2019 23:34

Alla epävarmaa tulkintaa:

--
Skrädd Samuel Danroth afstraffad för [stöld?] 1803,

1806 .... ..... ..... .... för stöld _ 18.. af-
..... [yliviivattu: för stöld] i .... för stöld med 40 par spö och [skall?]
[vara?] [på?] [Sveaborgs?] fästing i 2 år. .... .... [den?]
18 Jun 1807 [på?] delaktig [at?] i [samma?] [stöld?] afstraffad med 30 par spö

.. ...... Danroths hustru [varit?] på vatten och bröd för barns-
mord _ då [hon?] ännu var ogift.
--

TKA
Viestit: 18
Liittynyt: 23.04.2017 14:15

Re: Pöytyän rikosluettelon tulkintaan apua

Viesti Kirjoittaja TKA » 01.07.2019 13:05

Hei ja kiitos epävarmastakin tulkinnasta. Saan ainakin vahvistusta omaan epävarmaan tulkintaani!

Vastaa Viestiin