Helpompi kysymys pääkatselmusrullasta

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
haagalainen
Viestit: 24
Liittynyt: 04.08.2011 11:38

Helpompi kysymys pääkatselmusrullasta

Viesti Kirjoittaja haagalainen » 14.05.2019 15:43

Hei
Osaako joku lukea mihin affaääriin ruodun 40 Anders Larsson Frimodig (linkin takana olevan sivun alin rivi) on osallistunut Pommerin sodan lisäksi vuosina 1761 ja 1762? Entä mitä lukee huomautussarakkeessa?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 98&pnum=22

Avatar
JaskaS
Viestit: 1597
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Helpompi kysymys pääkatselmusrullasta

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 14.05.2019 17:57

Taistelutoimiin vid Neucalen eli Neukalenissa: http://www.pohjanprikaatinkilta.fi/PohP ... n_1762.htm
Gammal och sjuklig, bewistadt Pommerska campagnen, får afsked, anmälas till underhåll.
Saa vanhana ja sairaalloisena eron ja ylöspidon.

Vähän piti tuota paikannimeä googlailla. Suomenkielistä Wikipedia-sivua ei ole, mutta esim. ruotsiksi (ja saksaksi ja englanniksi) löytyy: https://sv.wikipedia.org/wiki/Neukalen

:) Jaska

haagalainen
Viestit: 24
Liittynyt: 04.08.2011 11:38

Re: Helpompi kysymys pääkatselmusrullasta

Viesti Kirjoittaja haagalainen » 14.05.2019 18:53

Kiitos paljon avusta Jaska!

Vastaa Viestiin