Palovartijan (hengen)lähtö?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
paulako
Viestit: 148
Liittynyt: 23.07.2012 22:26
Paikkakunta: Helsinki

Palovartijan (hengen)lähtö?

Viesti Kirjoittaja paulako » 11.05.2019 19:51

Hei, toivoisin apua.
Sukututkijain sanastokaan ei auta, Mitä lukee Adam Mattsson Seppälän s. 1814 huomautuksissa? Luen "bit Bysäsost 1878 Afgått 1873" . "Afgått" kääntyy lähtenyt, mutta rippikirjan mukaan Adam on käynyt ehtoollisella vuoden 1873 jälkeen.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 8&pnum=175
paulako

matzi
Viestit: 177
Liittynyt: 26.01.2016 15:41
Paikkakunta: Mikkeli/Hirvensalmi/Helsinki

Re: Palovartijan (hengen)lähtö?

Viesti Kirjoittaja matzi » 11.05.2019 20:16

olisiko kyse kylänvanhimmasta 1878 bysäldsta

Avatar
JaskaS
Viestit: 1600
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Palovartijan (hengen)lähtö?

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 11.05.2019 20:57

Ei ainakaan hengenlähtö, sillä on seuraavassa kirjassakin:
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 9&pnum=181

:) Jaska

paulako
Viestit: 148
Liittynyt: 23.07.2012 22:26
Paikkakunta: Helsinki

Re: Palovartijan (hengen)lähtö?

Viesti Kirjoittaja paulako » 11.05.2019 21:14

Kiitos matzi ja Jaska avustanne! Pitääkö ymmärtää, että Aatami sai olla muutaman vuoden kylänvanhimpana? Lähti/erosi "virasta" vuonna 1873 vai mitä?
Paula

Essimi
Viestit: 101
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Palovartijan (hengen)lähtö?

Viesti Kirjoittaja Essimi » 14.05.2019 22:09

Mielestäni siinä on Bitr. Bysäldste, eli sijainen tai vara- kylänvanhin. Ja ammattina näyttää olevan paitsi palovahti, myös kellonsoittaja.

paulako
Viestit: 148
Liittynyt: 23.07.2012 22:26
Paikkakunta: Helsinki

Re: Palovartijan (hengen)lähtö?

Viesti Kirjoittaja paulako » 14.05.2019 23:12

Kiitos Essimi tarkennuksesta!
Paula

Vastaa Viestiin