Kuvaus morsiasta

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
einari39
Viestit: 30
Liittynyt: 07.02.2016 10:17

Kuvaus morsiasta

Viesti Kirjoittaja einari39 » 07.05.2019 18:37

Eräässä HISKIN vihittyjä merkinnässä on vaimon kohdalla seuraava merkintä: Torpare dottrenlägrade qvinnan Maja Stina Johansdotter Juhola
Mitä tuo lägrade qvinnan tarkoittaa? Johtuukohan se siitä, että naisella on jo avioton lapsi?

Avatar
JaskaS
Viestit: 1646
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Kuvaus morsiasta

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 07.05.2019 19:21

Sitähän se tarkoittaa, suora käännös: "maattu nainen".
Tässä äiti ja au-poika: https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 72&pnum=65

:) Jaska

Vastaa Viestiin