Aviottomia lapsia?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
ansalo
Viestit: 21
Liittynyt: 25.09.2012 10:34

Aviottomia lapsia?

Viesti Kirjoittaja ansalo » 04.05.2019 23:44

Pyytäisin tekstitulkintoja Pälkäneen rippikirjoihin syntyneiden teksteihin.
Äiti: Helena (Leena) Torwigge, synt. 22.12.1768.
Lapset:
1) Hans, synt. 22.9.1791
2) Anders, synt. 22.10.1793
3) Maria Magdaleena, synt. 5.3.1796
Olenko tulkinnut oikein, että kaikki aviottomia ja mitä on syntyneiden luettelon teksteissä?

Essimi
Viestit: 110
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Aviottomia lapsia?

Viesti Kirjoittaja Essimi » 05.05.2019 00:04

Ehkä kannattaisi laittaa linkit kysytyille sivuille (vastaajat saattavat olla laiskoja niitä etsimään). Ainakin ensimmäisen lapsen kohdalla kyse on aviottomasta lapsesta, vaikka isän nimi selkeästi kerrotaankin: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7514091
Siis äiti on neiti Helena Thorwigge ja isä salpietarinkeittäjä Michel Michelsson Kandell/Randell/Sandell (ensimmäinen kirjain jokseenkin epäselvä). Lopuksi luetellaan kummit.
Ilmaus, joka sinulle ehkä epäselvä on tuo sammanaflade - yhdessä "aikaansaatu".

Essimi
Viestit: 110
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Aviottomia lapsia?

Viesti Kirjoittaja Essimi » 05.05.2019 00:11

Myös Anders Gustafin äiti on neiti ja isäksi mainitaan Michel Kandelin: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7514161
Maria Magdalenan kohdalla äiti on edelleen neiti ja lapsi avioton, isästä ei ole mitään mainintaa: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7514113

Vastaa Viestiin