Himmeää ja epäselvää tekstiä.

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
ansalo
Viestit: 21
Liittynyt: 25.09.2012 10:34

Himmeää ja epäselvää tekstiä.

Viesti Kirjoittaja ansalo » 03.05.2019 16:19

Mitä mahtaa olla tekstinä Sahalahden rippikirjassa 1862-1868, sivu 107, Keljo Nikkilä Anmärkningar- ja Avgott-sarakkeissa
rivillä: son Gustaf, synt. 27.10.1859 ?

paulako
Viestit: 148
Liittynyt: 23.07.2012 22:26
Paikkakunta: Helsinki

Re: Himmeää ja epäselvää tekstiä.

Viesti Kirjoittaja paulako » 03.05.2019 19:04

Hei, linkki helpottaisi etsimistä! Sivulla 107 ei ole yhtään antamaasi syntymäaikaan nimettyä henkilöä. Löysin vain 6.3.1859 syntyneen.
paulako

Avatar
JaskaS
Viestit: 1600
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Himmeää ja epäselvää tekstiä.

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 03.05.2019 20:34

Linkki: https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 9&pnum=106
Lienee kyseessä juuri tuo 6.3.1859 syntynyt Kustaa. Kysyjälle on lipsahtanut päivä edellisen rivin siskolta (s. 27.10.1855).
Himmeästä tekstistä ei selvää saa, mutta Afgått sarakkeessa on muuttotieto med attest N:o 17 till Tammerfors ja päiväys.
Ulosmuuttaneiden luettelossa tämä onkin suomeksi päiväyksellä 9.toukokuuta 1870:
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 96&pnum=43

:) Jaska

niemi5
Viestit: 73
Liittynyt: 13.07.2011 19:36

Re: Himmeää ja epäselvää tekstiä.

Viesti Kirjoittaja niemi5 » 04.05.2019 10:44

Himmeä teksti on mielestäni "tagit frejdebetyg 20.7.1867". Mihin lie 8-vuotias poika tarvinnut mainetodistusta?

ansalo
Viestit: 21
Liittynyt: 25.09.2012 10:34

Re: Himmeää ja epäselvää tekstiä.

Viesti Kirjoittaja ansalo » 04.05.2019 23:37

Suurkiitos näistä tekstitulkinnoista. Kyllä olette taitavia. Tuntuu oikealta myös se himmeä teksti. Tämä 8-vuotias poika on lähtenyt silloin Tampereelle töihin Finlaysonin tehtaalle. Ilmeisesti on tarvinnut sitä varten tämän todistuksen. Lapsityövoimahan oli Suomessa silloin vielä sallittua.

Vastaa Viestiin