Käännösapua Sakkolan kirkonkirjasta 1864-1879

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Atasko
Viestit: 3
Liittynyt: 01.04.2018 23:56

Käännösapua Sakkolan kirkonkirjasta 1864-1879

Viesti Kirjoittaja Atasko » 29.04.2019 20:03

Saisinko käännöstä Sakkolan kirkonkirjan supplementista nro 267 Abraham Söder.
En saa selvää kaikista ruotsinkielisistä sanoista.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat ... at/409.jpg

Kimpula
Viestit: 203
Liittynyt: 31.01.2013 08:56

Re: Käännösapua Sakkolan kirkonkirjasta 1864-1879

Viesti Kirjoittaja Kimpula » 30.04.2019 07:38

Tämän verran kuvittelin ymmärtäväni

Koodi: Valitse kaikki

Tilltalad och dömd af Pyhäjerwi sockens Häräds rätt den 11 april 1866 för ?
? å mycken; men kejserlige hofretten har förklana? att ? ?
? om... tillagt ? ? mycket [rivin lopusta en saa selvää]
i ? på ? bevisning och emot sitt ? icke kunnat åt... fällas 18 20/6 66

Essimi
Viestit: 96
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Käännösapua Sakkolan kirkonkirjasta 1864-1879

Viesti Kirjoittaja Essimi » 07.05.2019 21:25

Rikosepäily on "stöld", mutta todisteiden puuttuessa ei voitu tuomita. (Mikähän varkaus mahtoi olla kyseessä, kun hoviin asti mentiin?)

Atasko
Viestit: 3
Liittynyt: 01.04.2018 23:56

Re: Käännösapua Sakkolan kirkonkirjasta 1864-1879

Viesti Kirjoittaja Atasko » 17.05.2019 11:35

Kiitos vastauksista!
Samanlaiseen tulkintaan itsekin päädyin, mutta halusin vielä vahvistusta.

Vastaa Viestiin