Sivu 1/1
Rippikirjan tekstin tulkinta
Lähetetty: 26.04.2019 18:31
Kirjoittaja HRantala
Osaisiko joku tulkita huomautuksia-sarakkeen tekstiä Hedda Helena Erikssonin s 1861 kohdalla? Hedda muutti 11-vuotiaana syrjäisestä metsämökistä Kauhajoelta Uuteenkaupunkiin. Yritän selvittää mysteeriä miksi ja kenen kanssa. Tuskin yksin lähti noin vain ja päätyi Uuteenkaupunkiin.
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 3&pnum=466
Re: Rippikirjan tekstin tulkinta
Lähetetty: 26.04.2019 21:26
Kirjoittaja niemi5
Tulkintani on "med namnet Eriksson 1879 till fol. 94.8". Sivulta 94 Hedda löytyykin.
Yliviivatusta tekstistä en saa selvää.
Re: Rippikirjan tekstin tulkinta
Lähetetty: 27.04.2019 09:35
Kirjoittaja tuulacu
Kyllä Hedda Helena Eriksdr näyttäisi muuttavan yksin, tässä muutto hyvin tummana, elokuun 28. päivä:
Kauhajoen seurakunta - Seurakuntaan muuttaneiden luettelot 1844-1878, jakso 63: Förteckning öfver inflyttade personer i Kauhajoki församling 1872 Utflyttade; Kansallisarkisto:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7618986
Jos olisi muuttanut jonkun kanssa, olisivat tuossa listassa ymmärtääkseni peräkkäin. Mutta jokuhan on palvelupaikan Heddalle hankkinut, ehkä myös saattanut perille tai ottanut mukaansa Uuteenkaupunkiin palatessaan. Vaikea sanoa. Olen itse vastaavassa "pikkulikan" muutossa päätellyt, että suositus paikkaan on tullut lähipiiristä, kun tyttö muutti Helsingistä Loviisaan. Ehkä Kauhajoen lähitaloista olisi joku aiemmin muuttanut samaan suuntaan?
Tuula K