Huomautuksia sarakkeen sisältö?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
JHolma
Viestit: 1
Liittynyt: 06.04.2019 16:21

Huomautuksia sarakkeen sisältö?

Viesti Kirjoittaja JHolma » 13.04.2019 15:31

Hei,
Enpä saa selvää Anna-Maria Johansdtr. 7.7.1818 kohdalla Anmärkningar -sarakkeessa olevasta tekstistä. Mikä on tuo No 234, joka toistuu hänen kohdallaan kautta linjan eri rippikirjoissa? Kuolinsyystä taitaa olla mainita, koska viimeinen sana lienee "smitta" eli tulehdus?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat ... 60/330.htm

Etukäteen kiittäen!

Juha Holma

Avatar
JaskaS
Viestit: 1567
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Huomautuksia sarakkeen sisältö?

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 13.04.2019 16:02

Svrtb (svart bok) viittaa ns. mustiin kirjoihin, joita toisaalla nimitetään rikoskirjoiksi tms. Numero viittaa sitten kyseistä henkilöä koskevaan tietoon jostain rangaistuksesta.
Hänellä mainitaan olleen sukupuolitauti belastad (?) med venerisk smitta.
Kuolinsyyksi on kirjattu rödsot: https://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat ... 62/112.htm

:) Jaska

matzi
Viestit: 151
Liittynyt: 26.01.2016 15:41
Paikkakunta: Mikkeli/Hirvensalmi/Helsinki

Re: Huomautuksia sarakkeen sisältö?

Viesti Kirjoittaja matzi » 13.04.2019 20:33


Anitta
Viestit: 8
Liittynyt: 20.01.2019 13:27

Re: Huomautuksia sarakkeen sisältö?

Viesti Kirjoittaja Anitta » 25.06.2019 14:18

Eiköhän smitta ole suomeksi tartunta eikä tulehdus.

maijaliisa
Viestit: 221
Liittynyt: 23.09.2006 20:42
Paikkakunta: Jyväskylä

Re: Huomautuksia sarakkeen sisältö?

Viesti Kirjoittaja maijaliisa » 25.06.2019 15:31

Smitta on tarttuva tauti.
MaisaT
Jyväskylä

Vastaa Viestiin