Taas tavitsen lukuapua

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Seijanie
Viestit: 101
Liittynyt: 31.08.2012 13:19

Taas tavitsen lukuapua

Viesti Kirjoittaja Seijanie » 12.04.2019 18:12

MItä lukee Susanna Kilpeläisen "tittelinä" tuossa kirjassa? Encka?
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7596504

saaranen
Viestit: 31
Liittynyt: 22.02.2017 13:34

Re: Taas tavitsen lukuapua

Viesti Kirjoittaja saaranen » 12.04.2019 19:35

Tulikohan oikea sivu linkkiin?
Minusta tuossa Susannan edessä on vain "h" = hustru = vaimo
Puoliso Juho näyttäisi kuolleen, niin seuraavassa saattaisi hyvinkin olla "Encka" = leski...en vain äkkiseltään löytänyt seuraavan vuoden sivua (outo alue itselle)

Seijanie
Viestit: 101
Liittynyt: 31.08.2012 13:19

Re: Taas tavitsen lukuapua

Viesti Kirjoittaja Seijanie » 13.04.2019 02:02

Oli linkki oikea, Susanna oli toisena henkilönä Savijärven talossa ja tosiaan Hu siinä taisi olla, Susanna oli jäänyt leskeksi ja muuttanut Pielisjärvelle uuteen avioliittoon Johannes Keräsen kanssa. Tuossa vaiheessa en avioliitosta vielä tiennyt, löysin Susanna kuolin tiedon Pielisjärveltä, ja ihmettelin hetken aikaa miksi lähiomaiseksi oli merkitty Joh Keräin tjsp.

Vastaa Viestiin