Nils Nilsson Koufvola Lohja

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Paksalo
Viestit: 2
Liittynyt: 24.12.2007 16:24
Paikkakunta: Espoo

Nils Nilsson Koufvola Lohja

Viesti Kirjoittaja Paksalo » 09.04.2019 18:53

Sukuselvitykseni on tyssännyt vuonna 1728 syntyneeseen esi-isääni, josta löytyy linkkien takana olevat tekstit, joita en saa tulkittua. Löytyisikö apua?
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 95&pnum=46
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 5&pnum=121

Muistan puhutun, että joku esiäideistäni olisi alkujaan Lohjan Routiolta. Nils Nilssonin vaimoksi on rippikirjoissa merkitty Maria Henriksdr s. 1732 mutta kirkonkirjoja on palanut. Ruotsin Riksarkivetista olen löytänyt digitoimattoman arkiston Suomen syntyneistä ja haudatuista. Onko joku tutustunut tuohon aqrkistoon?

T: Aarne Nilsson
aarne@nilsson.fi

Essimi
Viestit: 96
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Nils Nilsson Koufvola Lohja

Viesti Kirjoittaja Essimi » 15.04.2019 23:23

Luin vain ensimmäisen linkin, ja siinä käsiteltiin kasvattipoika Eric Ericssonin huoltajuutta. Tässä meko raakile tulkinta, mutta ehkä siitä pääsee jo käsitykseen asiasta:

Landbonden uppå Kofvola Rusthåll Nils Nilsson företrädde och gaf tillkänna at så wida thess stjufson Eric Ericksson af tije års ålder icke hafwa någon Förmyndare ? ? ?
och i synnerhet tå? han wara sinnad at utsöka ? Fädernes ? som thess afladnafader, skräddaren Eric Oliin uti sin lifstijd icke hunnit utbekomma; ? ? Nils Nilssons anhållan at Giästgifvaren och Rusthållaren Anders Lindberg här i Kockis kunde för...i b… att någon Fädernes frände? till förmyndare för sagda styfson Eric Ericsson.
Och som Anders Lindberg nu närwarande förklarade sig willig at emottaga berörde Förmynderskap sedan thal? uppå unsersökning blef utredt at thertill ingen som skyldigt och fal? må wara at tillgå….
Viimeksi muokannut Essimi, 16.04.2019 22:55. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

Essimi
Viestit: 96
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Nils Nilsson Koufvola Lohja

Viesti Kirjoittaja Essimi » 16.04.2019 10:19

Toisessa linkissä neljä vuotta myöhemmin tämä rusthollari ja kestikievarinisäntä Anders Lindberg ottaa Erikin huoltajuusasian uudelleen esille, ilmeisesti siksi, että Erikin äiti, Maria Henriksdotter, on tällä välin (?) avioitunut Kouvolan lampuodin Nils Nilssonin kanssa.

Essimi
Viestit: 96
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Nils Nilsson Koufvola Lohja

Viesti Kirjoittaja Essimi » 16.04.2019 23:08

Korjaus edelliseen arveluuni:
Nils Nilsson ja Maria Henriksdotter olivat avioituneet jo 1762 Lohjan vihittyjen luettelon mukaan: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5745510

Essimi
Viestit: 96
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Nils Nilsson Koufvola Lohja

Viesti Kirjoittaja Essimi » 16.04.2019 23:19

Tässä yksi Nils (Nicolaus) Nilsinpoika Lohjalta, syntynyt 13.8.1728: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5745594 - vasen sivu ylin kastemerkintä. Onkohan siinä etsimäsi Nils vanhempineen?

Paksalo
Viestit: 2
Liittynyt: 24.12.2007 16:24
Paikkakunta: Espoo

Re: Nils Nilsson Koufvola Lohja

Viesti Kirjoittaja Paksalo » 02.05.2019 08:08

Kiitos avusta. En vielä osaa yhdistää tuota Nicolausta sillä myöhemmissä rippikirjoissa on vain syntymävuosi ilman paikkakuntaa. Täytyy käydä katsomassa alkuperäistä tekstiä, josta näkyisi paremmin.

Vastaa Viestiin