Rippikjan lisämerkintä

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
juntilda
Viestit: 45
Liittynyt: 20.05.2014 13:18

Rippikjan lisämerkintä

Viesti Kirjoittaja juntilda » 11.03.2019 09:53

Henkilöiden Johan Mattson ja Margr. Johansd. (5.ja 6. alimmat) kohdalla on jokin lisäys ymmärtääkesni lukemiseen liittyen, mutta en saa sitä kunnolla suomennettua. Kokeilin googlen käätäjää mutta sieltä tuli todella outo käännös. Mitähän lisäyksessä mahtaa lukea?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 1&pnum=183

Essimi
Viestit: 110
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Rippikjan lisämerkintä

Viesti Kirjoittaja Essimi » 11.03.2019 23:00

Johanin kohdalla: Dål(ig) läs(are tai -ning), bör förhöras innan admitt(erande), något bättre. Eli huono lukija/lukutaito. Pitää kuulustella uudelleen ennen ripillepääsyä. Hieman parempi/paremmin.
Margaretan kohdalla sama alku ja ripillepääsyn ajankohta.

Vastaa Viestiin