Antti Airikaisen Helsingin reissu

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Avatar
hepekka
Viestit: 34
Liittynyt: 29.12.2009 00:04

Antti Airikaisen Helsingin reissu

Viesti Kirjoittaja hepekka » 20.02.2019 19:09

Tulkitsinko oikein, että Anders Airikaisella oli mielenterveysongelmia v. 1766 - vai oliko kysymys ihan jostain muusta? Myöhempien rippikirjojen mukaan palasi Suomussalmelle ja eleli yli 8-kymppiseksi.
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat ... 81/271.htm
Pekka H

EevaH
Viestit: 722
Liittynyt: 23.05.2007 23:35
Paikkakunta: Mikkeli/Helsinki

Re: Antti Airikaisen Helsingin reissu

Viesti Kirjoittaja EevaH » 21.02.2019 13:35

No niinhän siinä sanotaan, että "Säges vara rörd til sina sinnen. Bortförd til Helsingfors 1766.", jonka alkuosa on sitten muutettu muotoon "Säges ei vara väl förvarad til sina sinnen".

Avatar
hepekka
Viestit: 34
Liittynyt: 29.12.2009 00:04

Re: Antti Airikaisen Helsingin reissu

Viesti Kirjoittaja hepekka » 21.02.2019 21:32

Kiitos uskon vahvistuksesta, kun ei vanhojen tekstien tulkinta sen enempi kuin ruotsikaan ole täysin hallinnassa...
Pekka H

Vastaa Viestiin