kaipaan käännös apua

[Birgitta]

https://digihakemisto.appspot.com/edit? ... &ay2=80758

Haluaisin tietää tyttö numero 26 vanhempien ja kummien nimet.

[Eesavol]

Vanhemmat Nikita Georgiev ja Anna Gavrilova. Kummit: Ilomantsista populi Mihail Joannov Hattunen, en ole varma sukunimestä.
Toinen kummi on populin vaimo Maria Georgieva Salmin Miinalasta

[Birgitta]

Onko lapsi syntynyt ja kastettu kesäkuussa?

[Eesavol]

Maria on syntynyt 12.7 ja kastettu 20.7

[Birgitta]

https://digihakemisto.appspot.com/edit? ... &ay2=80758

Onko tämä Maria tyttö numero 20 syntynyt ja kastettu kesäkuussa 1901? Vanhempien ja kummien nimeä kaipaisin.

[Eesavol]

Lapsen nimi on mielestäni Marfa ei Maria ja isä on Mihail Fedulov Kondoi

[Birgitta]

Kiitos avusta.

[Eesavol]

https://katiha.xamk.fi/ Onko tämä tuttu? Se helpottaa suuresti kun etsii ortodoksien tietoja.

[Birgitta]

Kyllä on tuttu ja olen löytänyt sen avulla aika paljon mutta venäjänkielen taitoa ei ole.

[tuulacu]

Marfan syntymä- ja kastekuukauden täytyy olla kesäkuu, vaikka vähän epäselvä on. Vertaa edellisiin sivuihin, joissa "maja" eli toukokuu ja pari sivua myöhemmin "julja" joka on heinäkuu.

Kummeina Kir...(Kirkkojoen?) populi Feodor Joannov Titov ja saman pitäjän Miinalan kylästä populin tytär, neito, Olga Nikitina Lindu.

Ainakin molemmat kummit löytyvät Leo Miralan laatimista Salmin sukututkimustauluista...
http://www.kolumbus.fi/~kd4997/Sukukaaviot/Kaaviot.htm

Tuula K

[Birgitta]

Kiitos avusta.