1857 tuomittu jostain, vai??

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Alexandra
Viestit: 13
Liittynyt: 26.08.2018 11:51

1857 tuomittu jostain, vai??

Viesti Kirjoittaja Alexandra » 07.01.2019 16:03

Henrik Näätänen (s 1816) asui Anonniemessä ja vajosi vuosien saatossa torpparista talottomaksi (ja lopullisesti löysäläiseksi). Mitä lukee selitysosassa hänen kohdallaan oheisella sivustolla - ehkä se valaisisi asiaa. Olisin kovin kiitollinen avusta.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 795&pnum=3

LenaA
Viestit: 61
Liittynyt: 30.08.2008 17:45

Re: 1857 tuomittu jostain, vai??

Viesti Kirjoittaja LenaA » 07.01.2019 20:04

"1857 dömd af Härads Rätten för delaktighet i mord. Enligt Kej.Viborgs (?) Hof. Rätts Utslag af den 17/12 …/ (?) frikänd ifrån ansvar."

Förhoppningsvis kan någon tyda texten där jag har frågetecken.

Lena A

Avatar
JaskaS
Viestit: 1847
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: 1857 tuomittu jostain, vai??

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 07.01.2019 22:04

Tätä voi zoomata: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3550556
LenaA:n tulkinta ilman kysymysmerkkejä:
1857 dömd af Härads Rätten för delaktighet i mord. Enligt Kej.Viborgs Hof. Rätts Utslag af den 17/12 57 frikänd ifrån ansvar.

:) Jaska

LenaA
Viestit: 61
Liittynyt: 30.08.2008 17:45

Re: 1857 tuomittu jostain, vai??

Viesti Kirjoittaja LenaA » 07.01.2019 23:27

Tack Jaska! :)
Lena A

Alexandra
Viestit: 13
Liittynyt: 26.08.2018 11:51

Re: 1857 tuomittu jostain, vai??

Viesti Kirjoittaja Alexandra » 09.01.2019 10:54

Kiitos avustanne, Tack för hjälpen, Lena A och Jaska :)
Siis suomennettuna: tuomittu piirioikeudessa (lienee Käkisalmi) osallistumisesta murhaan vuonna 1857. Viipurin keisarillinen hovioikeus on kuitenkin antanut vapauttavan päätöksen 17.12.1857. Henrik oli lukutaidoton, mikä osaltaan selittänee vajoamista yhteiskuntaluokassa.

Avatar
JaskaS
Viestit: 1847
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: 1857 tuomittu jostain, vai??

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 09.01.2019 11:41

Häradsrätt = kihlakunnanoikeus.

:) Jaska

Vastaa Viestiin