Matts korpraali 1705

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
mava2
Viestit: 5
Liittynyt: 03.10.2018 13:54

Matts korpraali 1705

Viesti Kirjoittaja mava2 » 07.10.2018 14:01

Porin rykmentin vuoden 1705 pääkatselmusluettelossa on Porin rykmentin henkikomppanian ruodussa 44/ 65 mainittu Matts ?fili. Mitähän siinä lukee? Teksti on myös liitteenä. Onko mistään saatavissa lisätietoja värvaytymisestä ym.
Liitteet
korpraaki Matts.jpg
korpraaki Matts.jpg (37.38 KiB) Katsottu 741 kertaa

Avatar
JaskaS
Viestit: 1594
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Matts korpraali 1705

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 07.10.2018 16:57

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 91&pnum=54
Arvuutellaan...
Voisiko olla Isajasfili. Alempanakin on yksi patronyyminen nimi Stefili.
Siis Esaiaanpoika (ja tuo toinen Stefaninpoika).

:) Jaska

karisalm
Viestit: 116
Liittynyt: 13.02.2010 09:56
Paikkakunta: Sääksmäki
Viesti:

Re: Matts korpraali 1705

Viesti Kirjoittaja karisalm » 08.10.2018 08:55

Hei

Sotilaiden nimet näyttävät pääosin olevan talon ja kylän nimiä ja Matin sotilasnimi voisi olla Isojärvi jossa Iso-Roikan talossa asuu henkikirjan mukaan corp hustru.

Esko Sääksmäeltä

mava2
Viestit: 5
Liittynyt: 03.10.2018 13:54

Re: Matts korpraali 1705

Viesti Kirjoittaja mava2 » 08.10.2018 11:05

Kiitoksia avusta. Minusta näyttää nimi olevan Matts Häjasfili. Mouhijärvellä on lähellä Rienilän kylää Häijään kylä. Ruodun ylläpitoon osallistuivat useampi talo Rienilän ja Hermalan kylistä. Suomennos Matti Häijääläinen. :)
mava2
Helsinki

marhaminta
Viestit: 217
Liittynyt: 02.07.2007 12:40

Re: Matts korpraali 1705

Viesti Kirjoittaja marhaminta » 10.10.2018 11:26

Palaisin näin vähän jälkijunassa tähän Everstiluutnantin(!) komppanian korpraaliin.
Komppaan ehdottomasti tuota Eskon tulkintaa Isojärvi!

Samaa porukkaa ja todennäköisesti sama Matts Isojerfvi näkyy myös Viipurissa 1703 pidetyissä katselmuksissa, joissa käsiala w-kirjaimen kohdalla on vähemmän arvoituksellinen:

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 91&pnum=47

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 239&pnum=8

(Vertaa myös esim. nimen Mårten Hirfwi tai etunimen Isach kirjoitusasua.)

mava2
Viestit: 5
Liittynyt: 03.10.2018 13:54

Re: Matts korpraali 1705

Viesti Kirjoittaja mava2 » 10.10.2018 17:46

En huomannut komppanian vaihtumista henkikomppaniasta everstiluutnantin komppaniaan. Nimi on nyt katsellen Isojärvi. Edelleen kiitollisena avusta.
mava2

Vastaa Viestiin