Frans Rydmanin ja Helena Bergin kuulutukset

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
wahlja
Viestit: 3
Liittynyt: 22.11.2016 19:42

Frans Rydmanin ja Helena Bergin kuulutukset

Viesti Kirjoittaja wahlja » 15.08.2018 08:13

Hei,

Hämeen läänin manttaalikomissaari Frans Rydman (s. 1715 - k. 4.5.1769 Asikkala) vihittiin juuri löytämäni aineiston mukaan Helena Berg'in (k. 19.3.1790 Tuusula) kanssa Tukholmassa 29.12.1751. Molempien syntymäpaikat ja -ajat ovat jääneet monien yrityksistä huolimatta selvittämättä. Linkin kuvassa näkyvä Tukholman Hedvig Eleonoran srk:n arkistojen kuulutetuista löytynyt sivu mainitsee vihityn parin. Seuraavan sivun alhaalla on käsittääkseni maininta kuulutuksesta 7.12.1751. En osaa lukea vanhaa käsialaa, joten pyydänkin apuanne, mitä sivu(i)lla tarkalleen ruotsiksi lukee.


https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0054341_00364


Etukäteen kiittäen,


Jakew

Kimpula
Viestit: 370
Liittynyt: 31.01.2013 08:56

Re: Frans Rydmanin ja Helena Bergin kuulutukset

Viesti Kirjoittaja Kimpula » 16.08.2018 08:34

Kuva 365

Lysningen tillåtas för Cancellisten
i Kongl. Cammar Collegio Herr
Frans Rydman ... dygliga
Jungfru Helena Berg. ...
d 7 Dec. 1751

J. G. Hallman
i ...
Herr Joh. Wallberg.

....

wahlja
Viestit: 3
Liittynyt: 22.11.2016 19:42

Re: Frans Rydmanin ja Helena Bergin kuulutukset

Viesti Kirjoittaja wahlja » 16.08.2018 10:09

Kiitos Kimpula!

Kumpa vielä avautuisi tuo linkin kuvan 364 sisältö... :) Siinä on niin monta riviä tekstiä, että elättelen toiveita sen sisältävän edes jotain lisävalaistusta parista.

Jakew

Kimpula
Viestit: 370
Liittynyt: 31.01.2013 08:56

Re: Frans Rydmanin ja Helena Bergin kuulutukset

Viesti Kirjoittaja Kimpula » 17.08.2018 10:03

Kuva 364. Vastuu on lukijalla :mrgreen:

Det ... ... förbund, som
i den ... ... ...
... och ... är ...
Cancellisten uti Kongl:a Maj:ts
och wid hans Cammar Collegio
wählboren och högwäler? ...
hwarom herr Frans Rydman
samt dygkiga Jungfrun
Helena Berg under? nu uti
denne ... församling
III
... bifogad
...
til
... och


wigde ... 29 December 1751 af ...
Hallman

Vastaa Viestiin