Marttila, Rukkala

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.

Marttila, Rukkala

ViestiKirjoittaja MaKo » 23.06.2018 20:30

On Thomas Mattssonilla niin paljon rikettä, että en saa selvää. Onko maistellut vähän liikaa väkeviä ja vieläpä usein? Ja jäänyt kiinni

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 4&pnum=121
MaKo
 
Viestit: 261
Liittynyt: 04.11.2009 13:30

Re: Marttila, Rukkala

ViestiKirjoittaja JaskaS » 23.06.2018 21:44

Tämäntapaisia kolttosia, muutamat lyhenteet suoraan avattuina:
- 26/7 36 af P. K. (poliskammar) i Åbo bötfälld för 1. fylleri
- vid Vinter Tinget 1847 fälld för 2. fylleri och svordom i större samqväm
- 21/2 50 H. R. (häradsrätt) fälld för mindre slagsmål, sabbatsbrott och gatufridsbrott till 24 Rub. 96 kp silver


:) Jaska
Avatar
JaskaS
 
Viestit: 1479
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Marttila, Rukkala

ViestiKirjoittaja MaKo » 24.06.2018 13:36

Kiitos Jaska. Hänelle ei ehkä väkevät sovi .
MaKo
 
Viestit: 261
Liittynyt: 04.11.2009 13:30


Paluu Lukuapua

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 4 vierailijaa