Marttila, Krouvi

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.

Marttila, Krouvi

ViestiKirjoittaja MaKo » 14.06.2018 20:50

Mitä lukee Matts Johanssonin huomautuksissa?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 15&pnum=97
MaKo
 
Viestit: 261
Liittynyt: 04.11.2009 13:30

Re: Marttila, Krouvi

ViestiKirjoittaja Marinka » 14.06.2018 21:47

1832 fäld för otidig sänglag
Rangaistu liian aikaisessa vuode-elämästä eli pariskunnan vanhin lapsi on saanut alkunsa ennen vihkimistä
Marinka
 
Viestit: 58
Liittynyt: 22.10.2017 15:00

Re: Marttila, Krouvi

ViestiKirjoittaja JaskaS » 14.06.2018 22:00

1832 af H. R. fälld för otidigt sänglag.
Tämä merkintä ennenaikaisista petipuuhista on jäänyt, vaan ko. ajankohdan merkintä on mielenkiintoisempi:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 12&pnum=73
1832 d. 13 october af Härads Rätten dömd att ägta Myllymäki Torp. D:n Maja Mårtensdr p. 27
- Siellä sivulla 27 onkin Maijalla au-tytär s. 30.6.1831
Sivun alalaidan merkinnän mukaan Matts Johansson kuitenkin sai konsistorin päätöksellä eron 31.1.1838 ja oli vapaa solmimaan uuden avioliiton.

:) Jaska
Avatar
JaskaS
 
Viestit: 1479
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Marttila, Krouvi

ViestiKirjoittaja MaKo » 14.06.2018 22:35

Kiitos.
Onpa mielenkiintoista, eipä ole tällaistakaan juttua aikaisemmin tullut eteen.
Minusta on tuntunut, että ainakin omissa sukututkimuksissani liian aikaiset petipuuhat ovat olleet paremminkin sääntö kuin poikkeus. Lapsi syntynyt hyvin pian vihkimisen jälkeen.
Mutta tämä on tietenkin erilainen tapaus.
MaKo
 
Viestit: 261
Liittynyt: 04.11.2009 13:30


Paluu Lukuapua

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Bing [Bot], Jukkis ja 2 vierailijaa